DictionaryForumContacts

 clixer

link 4.04.2017 14:24 
Subject: Otorgada por, Presentacion, Prot., N. Entrada gen.
Здравствуйте

Прошу помочь в уточнении значений отдельных фраз и сокращений (otorgada por? Presentacion? Prot.? N. Entrada?) титульного листа документа об учреждении акционерного общества (учредительский документ составляется в присутствии нотариуса, который затем на следующих страницах документа раскрывает его содержание).
Первая страница документа озаглавлена:

CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD ANONIMA XXXXXXXXXXXX
УЧРЕЖДЕНИЕ АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА XXXXXXXXXXXX

OTORGADA POR? (Составлено?, оформлено? Учредители?):
DON XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DON XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DON XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DON XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DON XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Registro Mercantil (Торговый реестр)
XXXXXXXXXXXXXXXX S.A.
Presentacion (Предъявление документов?): 1/35/2,025 Folio (Лист): 398
Prot. (Протокол?): 4268/N/10/10/1997
Fecha: 15/10/97 Hora: 11:59
N. Entrada? (№ Записи?): 1/1997/2,048.0

 Chuk

link 4.04.2017 14:56 
мой вариант:
OTORGADA POR - общество создано учредителями...
Presentacion - оформление

 

You need to be logged in to post in the forum