 |
|
link 2.09.2009 14:32 |
|
Subject: Bohleneinsteller und Fertigerfahrer Речь все так же идет об укладке асфальта.контекст - измерение выбросов (битумные пары и аэрозоли, полициклические ароматические углеводороды) от различных машин, задействованных в этом процессе. текста как такового нет есть таблица Bitumendämpfe und Aerosole mg/m3 // Bohleneinsteller - 10,62; Fertigerfahrer - 7,97. Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe - // Bohleneinsteller - < 0.000001 // Fertigerfahrer - "-" и т.д. правильно ли я понимаю, что Fertigerfahrer - это в данном случае асфальтоукладчик? а что такое Bohleneinsteller? вроде, если дословно, машина, укладывающая брусья / доски... но разве асфальт укладывается на брус? поделитесь, пожалуйста, соображениями |
|
link 2.09.2009 14:34 |
| даже в таблице стоит так: Bohleneinsteller, li |
|
всего две ссылки в гуголе и судя по ним, это не машины, а люди, которые работают на укладке асфальта, и вредные выбросы, которыми они дышат |
|
Судя по этому спискку http://www.bgia-arbeitsmappedigital.de/docs/free/4269.pdf это выбросы на рабочих местах, поэтому Fertigerfahrer = Fahrer des Fertigers имхо |
| Этот брус - деталь асфальтоукладчика, находится в самом низу. Einsteller по ходу человек, который регулирует высоту этого бруса. Выбросы соответственно измеряются внизу на высоте, на которой он работает, а также на высоте водительского места (вверху). Я так понял |
| ладненько так хором спели |
|
link 2.09.2009 15:17 |
| спасибо огромное сводному хору! :) |
| Bohle здесь = выглаживающая плита (асфальтоукладчика) |
| You need to be logged in to post in the forum |