 |
|
Subject: daños comprensivos del valor gen. Прошу о помощи! Никак не удается понять эту фразу из Закона о гражданской ответственности... Подскажите, пожалуйста?Вот контекст: Los daños y perjuicios causados a las personas, comprensivos del valor de la pérdida sufrida y de la ganancia que hayan dejado de obtener, previstos, previsibles o que conocidamente se deriven del hecho generador... |
| Ущерб и убытки, причиненные лицам и включающие в себя/(состоящие из) величину понесенных потерь и размер упущенной выгоды в следствие ее недополучения, как учтенные, так и могущие быть таковыми, либо явным образом являющиеся следствием вызвавшего их события/действия/деяния...? |
| Огромнейшее спасибо за профессиональный перевод целого текста! |
| You need to be logged in to post in the forum |