 |
|
Subject: мечта... отдать в частные руки электростанции близка к осуществлению journ. Из газеты: Мечта главного приватизатора страны А. Чубайса отдать в частные руки электростанции близка к осуществлению.
|
| Chubais' dream ..... is coming true. |
| Если вот-вот, то is about to come true |
| The dream of getting the power plant into private hands (or ownership) is close to coming true. |
| just noticed -- plantS |
|
.. or turning/placing into private hands |
| or Chubaiy's dream to.... is close to reality |
| Хорошо вам, коллеги - "Chubais' dream" и все - коротко и ясно. Но тут даны его регалии, которые опускать нельзя и, видимо, придется писать как-то так - "the dream of Ch... to give power stations to private hands is about to come true". |
|
имхо, как вар.: Chubais' dream of privatizing power plants/stations has come/is close to being fulfilled/realized |
| You need to be logged in to post in the forum |