Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 tumanov ✉

link 4.04.2014 9:43 
Subject: tensiones de paso y de contacto bel.usg.
Дано: текст о молниезащите
имеется бланк расчета, подставляя в поля которого некоторые величины (характеристики сооружения), пользователь получает определенное значение предполагаемого ущерба от молнии.

Один из указываемых коэффициентов называется
Factor de daños potenciales por tensiones de paso y de contacto Lt4: Pérdidas económicas debidas a tensiones de paso y de contacto, dentro del edificio y fuera hasta 3 metros de distancia de la estructura.

Это предположительно означает (пока):
Коэффициент возможных потерь от наведенного напряжения и напряжения прямого контакта Lt4: экономические потери/ущерб по причине появления наведенного напряжения и напряжения прямого контакта внутри здания и снаружи здания на расстоянии 3 метров от него.

Мой вопрос: не идет ли речь о токах? Тогда испанские напряжения надо менять на токи, возникающие при ударе молнии в сооружение (и рядом с ним). Получится, что в проводке внутри здания будут протекать наведенные токи и токи от прямого попадания молнии в проводку.
По-моему в этом будет больше смысла, чем "в наведенном напряжении и прямом напряжении от разряда молнии".
Наведенное напряжение меня не очень пугает, а вот "прямое напряжение" звучит необычно и, как мне кажется, не очень правильно.

Прошу помощи в поиске правильной формулировки переводимого предложения.

Заранее спасибо!

 Rossi ✉

link 4.04.2014 9:54 
в политех.словаре, большом.:

"наведенное - inducida...
"- de paso " - нет вообще, по "смыслу - м.б. "проходящее, кратковременное...

сейчас буду смотреть глубже.

 Rossi ✉

link 4.04.2014 10:07 
м.быть, пригодится:разница потенциалов в двух точках, замеренных одновременно
Tensión de paso y contacto

At critical locations, such as the fence around your substation, hazardous step and touch voltages can occur. It is, therefore, crucial to measure step and touch voltage at locations in and around the substation in order to ensure safety for persons and animals.

The single-phase fault is simulated in the same way as when measuring ground impedance by injecting a current with a frequency variable current source and by grounding the remote end of your line.

Our test system comes with a handheld FFT Voltage Meter, which measures step and touch voltages according to IN VDE 0101, CENELEC HD637S1, IEEE Std 80-2000 and IEEE Std 81-1983. This allows efficient step and touch voltage measurements in a fast and convenient way.

 tumanov ✉

link 4.04.2014 10:09 
в том то и дело, что наведенное тоже по букве не подходит

Но по теме напряжение/ток бывают наведенные и от прямого попадания
это вроде бы единственные виды напряжения/ токов, появляющиеся во время удара молнии/разряда, способные причинить какой-то ущерб

если допустить что de paso - это ток протекающий по сетям/кабелям сооружения, то остается неясным вторая часть

 tumanov ✉

link 4.04.2014 10:10 
А вот за эту английскую/испанскую картинку ОГРОМНОЕ спасибо -- похоже, это именно искомый ответ

 Rossi ✉

link 4.04.2014 10:11 
т.е.:человек рядом с молниеотводом расставил ноги на 1 метр и испытал наслаждение от tensión de paso

de contacto: ноги вместе и хвать за штырь молниеотвода.

 tumanov ✉

link 4.04.2014 10:21 
а если сочетать оба типа !!
:0)

 tumanov ✉

link 4.04.2014 10:35 
ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009

tensión de contacto -- напряжение прикосновения

вторая разность потенциалов пока не идентифицирована

 tumanov ✉

link 4.04.2014 11:43 
Идентифицировалась:

В соответствии с ГОСТом 12.1.009 "ССБТ. Электробезопасность. Тер­мины и определения" (далее — ГОСТ 12.1.009) шаговым напряжением. (напряжением шага) называется напряжение между двумя точками цепи тока, находящимися одна от другой на расстоянии шага (0,8 м) и на кото­рых одновременно стоит человек.

 Rossi ✉

link 4.04.2014 12:06 
Спасибо.
Буду знать.

 mumin* ✉

link 5.04.2014 18:35 
чувствуется, что лабораторных работ по технике безопасности при работе с электрическим напряжением не выполняли :)
а там, помимо прочего, измеряют сопротивление человеческого организма
и если в перерыве между занятиями кто-то успевал выпить пива, то сопротивление этого пьющего организма при прохождении через него электрического тока заметно понижалось (обусловлено какими-то сложными биохимическими реакциями)

 tumanov ✉

link 6.04.2014 18:49 
Почему же?
Выполнял
только в промежутке временном с 1976 по 1982 ...

Успел подзабыть

Да и земли у нас там было мало - стальные палубы
Для них это малорелевантно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL