 |
|
Subject: Scheunenverkauf Прошу помочь с переводом слова "Scheunenverkauf".Viele ihrer Möbel stammen von Flohmärkten in der Umgebung oder von Scheunenverkäufen in Dänemark. |
| в сараях, видимо, продают всё, что не нужно |
| типа продажа секонд хэнд или б/у? |
|
privater Flohmarkt. Haushaltsauflösung. Garagenverkauf Zwei Schwestern in der kleinen Gemeinde Wallduern im badischen Odenwald organisieren an zwei Samstagen, den 15. und 22.09.2007 einen privaten Garagenflohmarkt von 10 Uhr morgens bis 18 Uhr abends... http://muehlstein-online.de/fotoberichte/20070910-Garagenverkauf-Wallduern.html Garagenverkauf = Scheunenverkauf Первая Сотня Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Придумали. Выгоняют на улицу машины, ставят в гараже столы, кладут на столы своё барахлишко, пишут объявление и ... продажа из гаража пошла! ... www.logos-z.narod.ru/2/7/6/sergeev/04.doc - Ähnliche Seiten |
|
Коллега, путаешь с гаражными распродажами:) Это, скорее, что-то типа объединённой под одной амбарной крышей распродажи из магазинов и от местных кустарей:) |
| Может и путаю, а может и нет. Там же о мебели речь, скорее всего о б/у-шной. Ну с чего бы из магазинов начали перетаскивать мебель в амбары, они и у себя могут распродажу устроить. |
| для кучности предложения:) Там же много всего, типа стихийный рынок. Следовательно, и народу больше приходит. |
| Огромное спасибо всем за помощь! |
|
не б/у, а antik:) А где на фотках мЭбля? Scheunenverkauf – это не от частников, как правило, а от магазинов и кустарных производителей. Погуглите:) |
|
А вот и не только б/у! marcy +1 :-) http://www.svea-hamburg.de/scheunenverkauf/scheune_lasbek.html http://www.auvito.ch/user_38027/michseite.html http://www.bolkarts.de/portrat.htm |
|
Не убедили, у тебя, Erdferkel, вообще всё в одну кучу. Я спаржу тоже в шойне покупаю, и понятно, что спаржа не б/у. А тут речь о мёбели. Мебельные магазины поголовно огроменные, кучность им не нужна, они сами кучные. Зачем им возить шкафы за дорогие деньги в какие-то сараи? |
| Это в Дании спросить надо, чего они там продают :-) Хотя в сочетании с немецкими Flohmärkte - может, б/у мебель в Дании в амбарах продают? традиция такая? :-) |
|
Лен, это не мебельные магазины, это antike Möbel:) Маленькие магазинчики, как у меня за углом на Keithstrasse, например. Они не кучные- Зачем тащить?:) «Все потащили – и я потащил». Благо, недалеко. |
| Я думаю, что нормальный человек не потащит на фломаркт, напр., кровать или кухню, а в какой-нибудь соседний шойне - легко. Что не исключает участие всяких Trödelhändler'ов, которых и на блошиных рынках есть :-) |
| «все потащили» относилось к владельцам этих магазинчиков Antike Möbel:) |
| извини, что я их Trödelhändler'ами обозвала :-) |
| меня это не сильно оскорбило, если честно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |