 |
|
link 16.09.2013 0:31 |
|
Subject: Строительная тематика gen. libro del edificio y mantenimientoapertura del local licencia de apertura y actividad Informe técnico de construcción exposición por escrito de las circunstancias observadas en el reconocimiento de precios El valor de tasación es generalmente el valor de mercado de un bien protección oficial valor máximo legal del bien proyecto de obra mayor y obra menor estudios y planes de seguridad etapas básicas dentro de la identificación y señalamiento del solar a edificar, identificar o comprobar Certificado de Prescripción Urbanìstica. obtener el reconocimiento de la prescripción de infracción urbanìstica de un inmueble |
| Согласны. Тематика строительная, да. |
| Для Tatiana Zh - А где Ваши варианты перевода? |
|
link 17.09.2013 0:42 |
|
Libro del edificio y mantenimiento . Я не уверена, является ли это паспортом обьекта. Или книга здания и технического обслуживания? Как-то не очень... Не знаю. аpertura del local — открытие помещения? licencia de apertura y actividad — лицензия на открытие и ведение деятельности. Informe técnico de construcción — технический отчет о строительстве. exposición por escrito de las circunstancias observadas en el reconocimiento de precios — изложение в письменном виде обстоятельств признания цен? El valor de tasación es generalmente el valor de mercado de un bien — значение таксации обычно соответсвует его стоимости на рынке. protección oficial — официальная защита valor máximo legal del bien — наивысшая официальная стоимость обьекта? proyecto de obra mayor y obra menor — не знаю... estudios y planes de seguridad — исследования и планы безопасности? etapas básicas dentro de la identificación y señalamiento del solar a edificar, identificar o comprobar — основные этапы для идентификации и установления помещения? для постройки и проверки? Certificado de Prescripción Urbanìstica — Сертификат урбанистической просрочки? obtener el reconocimiento de la prescripción de infracción urbanìstica de un inmueble — получить признание нарушения убанистического срока давности недвижимости??? |
|
exposición por escrito de las circunstancias observadas en el reconocimiento de precios - письменное обоснование цен Libro del edificio y mantenimiento - эксплуатационно-технический паспорт здания (сооружения) proyecto de obra mayor y obra menor - проект текущего и капитального ремонта Но, вообще-то, с таким количеством вопросов, за тот ли документы Вы взялись? |
|
Для Tatiana Zh: Лицензия на открытие и ведение деятельности, технический отчет о строительстве - по-моему, верный перевод. El valor de tasación es generalmente el valor de mercado de un bien - оценочная (сообщаемая) стоимость объекта недвижимости обычно соответствует его рыночной стоимости.Valor máximo legal del bien - максимальная официальная стоимость объекта недвижимости. Посмотрите http://masters.donntu.edu.ua/2013/igg/chesnokova/library/article10.htm Apertura del local, protección oficial, estudios y planes de seguridad - здесь явно нужен контекст для правильного перевода. Для Тальпуса: Уважаемый Владимир Петрович, помогите девушке - видите, как она старается! И наверное не ей одной интересно, что такое Prescripción Urbanìstica и infracción urbanìstica. |
| В отпуске я, уважаемый Chuk, в Испании. Как-то не до работы сейчас. |
|
Apertura del local - открытие помещения (для эксплуатации) Vivienda de protección oficial - льготное муниципальное жилье Prescripción de la infracción в данном случае - истечение срока давности нарушения |
|
link 21.09.2013 16:00 |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |