 |
|
Subject: финансовые потоки............... Помогите перевести выражения flusso proprio и flusso improprioРечь идет о финансовых потоках предприятия. Контекст: i flussi propri sono quelli che hanno riflessi diretti sulla misura del capitale. I flussi impropri sono quelli che influenzano indirettamente la formazione del capitale circolante netto.. заранее благодарю |
|
собственные/несобственные как интегралы. но, может быть, есть и спец. термины в финансах. |
|
А может быть лучше прямые и косвенные финансовые потоки? |
|
звучит хорошо, хотя прямого соответствия гугл не выдаёт. Есть прямые и косвенные методы расчёта потоков http://textreferat.com/referat-2804-1.html |
|
спасибо...я сначала тоже решила перевести как прямые и косвенные и не париться...суть явно в этом...но потом в переводе получаются фразы типа: прямые потоки влиябт напрямую..а косвенные - косвенным образом...и это бред... поэтому пока перевела их как первичные и вторичные...как думаете, коллеги??? |
| You need to be logged in to post in the forum |