 |
|
Subject: Abrechnung der Verguetung auf .. Добрый вечер,в договоре о вознаграждении попалась такая фраза: Eine Abrechnung (скорей всего Anrechnung) der vorstehend vereinbarten Verguetung auf eventuelle spaetere gesetzliche Gebuehren einer nachfolgenden Angelegenheit wird ausgeschlossen. Как бы это выразить поэлегантнее? Начисление вышеуказанного оговоренного вознаграждения на возможный будущий установленный законом гонорар в последующих делах (вопросах) исключается. Спасибо заранее ! |
|
link 28.02.2009 16:41 |
|
Вроде так. То есть оговорённый гонорар не распространяется на дальнейшие услуги. Da § 34 Abs. 2 RVG auch die Anrechnung einer vereinbarten Gebühr für Beratungstätigkeiten vorsieht, wenn nichts anderweitiges vereinbart ist, sollte die Anrechnung auf Vergütungen eventueller nachfolgender Angelegenheiten ausgeschlossen werden. § 34 Beratung, Gutachten und Mediation |
| Спасибо, из приведенных примеров стало яснее. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |