 |
|
link 13.12.2012 21:56 |
|
Subject: Перевод 1ой фразы! gen. Здравствуйте!Может вопрос очень простой, но я правда никак не могу в нём разобраться. Вот отрывок из диалога - - Hablando de suenos, esta noche he tenido uno muy extrano... - dice Rocio - Ah, si?, yo tambien - dice Juan - A ver, cuenta el tuyo. Мне не понятна последняя фраза - A ver, cuenta el tuyo. Уже пробовала перевести и по словам, и в гугле - ничего вразумительного не получается))) Пожалуйста, подскажите! Заранее спасибо! |
| А ну-ка, расскажи свой. |
| или: давай свой расскажи... и другие варианты побуждения к попытке, действию. |
|
- Раз уж мы заговорили о снах, сегодня мне приснился один очень странный...,- сказала Росио. - Неужели (Правда)? Мне тоже,- сказал Хуан. Давай-ка (А ну-ка), расскажи про свой. |
|
link 14.12.2012 10:59 |
| Спасибо большое! Это от слова contar получается?.... А я искала cuenta))))))))) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |