 |
|
link 21.05.2012 6:40 |
|
Subject: СРОЧНО gen. Уважаемые знатоки испанского. Прошу помочь понять смысл предложения:Superficie adoptada es la que se utiliza a fin de son las construidas que comprenden el valor total de vivienda. Заранее спасибо. |
|
Предложение написано неверно с точки зрения грамматики и лексики. После слов a fin de не хватает текста. Могу предложить как возможный вариант следующий (предполагаемый) смысл: Под площадью понимается та, что используется в качестве построенной (полезной) площади помещений, включающей полную стоимость квартиры. |
|
link 21.05.2012 9:50 |
| я тоже думаю, что предложение построено неправильно. здесь речь идет именно о superficie adoptada. Помимо этого приведены еще такие формы площади как superficie registral útil, superficie catastral, superficie comprobada útil, ну и конечно же superficie adoptada.Смысл тех остальных вроде бы перевел, а вот насчет последней не уверен. |
| You need to be logged in to post in the forum |