DictionaryForumContacts

 sage-femme

link 8.04.2006 10:44 
Subject: помогите перевести предложение med.
помогите пожалуйста перевести предложение: In the case of an hydatiform mole, there is an excessive placental proliferation without associated fetal tissues; there are 2 paternal genomes but no maternal genomes.

Контекст: • The possible association between hydatiform mole and preeclampsia supports the theory of genetic conflict in pregnancy. In the case of an hydatiform mole, there is an excessive placental proliferation without associated fetal tissues; there are 2 paternal genomes but no maternal genomes. The association of hydatiform mole and high levels of human chorionic gonadotropin (HCG) suggests that, in the case of preeclampsia, it is mostly via HCG that the placenta manipulates maternal physiology for fetal benefit.

 Maxxicum

link 8.04.2006 11:03 
hydatiform mole - пузырный занос

В случае пузырного заноса имеет место избыточная плацентарная пролиферация при отсутствии тканей плода; пролиферирующие клетки содержат два отцовских генома и не содержат материнских геномов.

 sage-femme

link 8.04.2006 11:07 
О! спасибо огромное!

 Maxxicum

link 8.04.2006 11:08 
правильнее вообще-то писать hydatidiform mole

 sage-femme

link 8.04.2006 11:13 
автор - француз по национальности :)

 

You need to be logged in to post in the forum