![]() |
Subject: sitios de corte biotechn. Пожалуйста, помогите разобраться с переводом термина sitios de corte.Текст биотехнологический (мексиканская патентная заявка)*, перевод мне нужен исключительно "для себя", просто чтобы разобраться в методике. Заранее спасибо! *http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=EPODOC&II=0&ND=3&adjacent=true&locale=en_EP&FT=D&date=20081009&CC=MX&NR=NL06000035A&KC=A |
Более точная ссылка: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?CC=MX&NR=NL06000035A&KC=A&FT=D&ND=3&date=20081009&DB=EPODOC&locale=en_EP |
Застрелишься искать! Неужели сами не можете привести точный отрывок здесь? Даже страницу не указали! Навскидку sitios de corte - места разреза, места сечения. |
Talpus, привожу формулу патента целиком. См. п.1(с): 1. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium , caracterizado porque consiste esencialmente en: a) Un promotor, que inicia la sìntesis de proteìnas, entre ellas la lnterleucina-10 humana, este promotor pertenece al gen HU. b) Un terminador, que detenga la transcripción, el cual también pertenece al gen HU. c) Los sitios de corte Sal I y Neo I en el extremo 5'. d) El sitio de corte Eco 47III entre el péptido lìder y el gen IL-10 e) Los sitios de corte Sma I y Sph I en el extremo 3'. f) Un péptido señal BIF3, para exportar la proteìna al medio extracelular. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium, según la reivindicación 1 , caracterizado porque el plásmido contiene el gen que se codifica para la lnterleucina-10 humana, que ha sido optimizado y fusionado con el péptido señal BIF3, y esta construcción recibe el nombre del pLR-hlL-10. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium,, según las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque contiene el codón de inicio ATG, que se encuentra al inicio de la secuencia del péptido señal, y el codón de paro TGA, que se encuentra al término de la secuencia del gen IL-10. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium, según las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque la bacteria huésped del plásmido pLR, es de la especie Bifidobacterium longum, perteneciente a la cepa ATTC15707. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium, según la reivindicación 1 , caracterizado porque el péptido señal BIF3, fue identificado en una proteìna Я-galatosidasa, exportada por Bifidobacterium bifidum. Un plásmido pLR como vector de expresión para bacterias del género Bifidobacterium, según la reivindicación 1 , caracterizado porque el plásmido PLR-hlL-10 funciona como un sistema de producción de proteìnas recombinantes que tienen aplicación terapéutica para tratamiento de enfermedades de carácter inmunológico relacionadas con la alteración genética del gen IL-10. |
Ну что, я бы оставил уже изложенный мною перевод. "Места (место) среза/разреза/сечения". Выбрать сможете сами по контексту. |
Спасибо! А вы могли бы порекомендовать (в Москве) адекватного переводчика с испанского, который мог бы перевести нам целиком весь патент? У меня с испанским совсем никак... |
В смысле, нужна не только формула, описание патента нас тоже интересует... |
Москвичи, откликнитесь! |
|
link 22.05.2012 19:43 |
В генетике это "сайт расщепления" |
Спасибо, Лидия! Это надо просто знать... Догадаться никак не получится... :-) |
Лидия, спасибо! Уже нашел статью тех же авторов (она на английском оказалась, к счастью), там это сайт рестрикции... |
|
link 23.05.2012 13:25 |
Спасибо, действительно "рестрикции"! |
You need to be logged in to post in the forum |