 |
|
Subject: надпись на сертификате акции law Снова Help please! Как сказать красивее вот такое:In Witness Whereof the said Corporation has caused this Certificate to be signed by its duly authorized officers and its Corporate Seal to be hereunto affixed. Corporation has caused this Certificate to be signed - это сильно... Но вы наверняка знаете... |
| Корпорация (компания) обеспечила подписание настоящего Сертификата ее надлежащим образом уполномоченными должностными лицами и скрепление его своей корпоративной печатью. |
|
В подтверждение чего Корпорация распорядилась, чтобы настоящий сертификат был подписан ее сотрудниками, наделенными соответствующими полномочиями, и был заверен печатью Корпорации. А вообще, пожалуй, лучше бы так: В подтверждение чего, в соответствии с официальным распоряжением руководства, настоящий сертификат был удостоверен подписями соответствующим образом уполномоченных сотрудников упомянутой Корпорации и заверен печатью Корпорации. Это все мои поделки, ибо я не юрист) Думаю, стоит дождаться комментариев более серьезных специалистов в этой области. |
|
link 7.04.2006 6:42 |
|
"сказать красивее" Зачем красивее? может лучше попроще В удостоверение чего настоящее Свидетельство подписано по поручению Корпорации ее надлежащим образом уполномоченными должностными лицами с приложением печати Корпорации. |
| Спасибо, Анатолий Д, Ваш вариант принят, то что надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |