Выражение встречается в следующем контексте:

Firma „Aquanova" verkauft Kreislauffischzuchtanlagen aus dem Werkstoff Polyethylen. Aquanova unterstützt die Firma ……………………so lange vor Ort, bis die Konstruktionen im Sinne des Erfinders realisiert sind.

Мой перевод:

Фирма „АКВАНОВА“ продаёт рыбоводную установку циркуляционного типа из полиэтилена. Акванова оказывает поддержку фирме …………………непосредственно на месте до тех пор, пока сооружения не будут реализованы в смысле изобретателя.

Заранее спасибо

и последнее предложение:
.....пока сооружение не будет реализовано по замыслу изобретателя.
по русски конечно не очень звучит,
но имеется ввиду как задумано было, так и сделаем ! :)

vor Ort - непосредственно на месте эксплуатации (установки)