 |
|
Subject: аудиторское заключение и аудитрская проверка Добрый день!Адекватен ли следующий перевод: АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО ФИНАНСОВОЙ (БУХГАЛТЕРСКОЙ) ОТЧЕТНОСТИ - BESTÄTIGUNGSVERMERK DES ABSCHLUßPRÜFERS ÜBER FINANZIELLE (BUCHHALTERISCHE) BERICHTERSTATTUNG аудиторская проверка достоверности финансовой (бухгалтерской) отчетности - Abschlußprüfung der Wahrheit der finanziellen (buchhalterischen) Berichtserstattung Спасибо большое!! |
|
link 19.08.2005 9:46 |
| А я встречала в немецком договоре Wirtschaftsprüfung- аудиторская проверка, Wirtschaftsprüfer-аудитор. |
| аудитор аудитору рознь. А я не знаю тонкостей. |
| Wirtschaftsprüfungsbericht АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ |
| Ordnungsmäßigkeit == достоверность мне кажется |
|
т.е. Wirschaftsprüfung может использоваться для обозначения аудита и связанных с ним понятий независимо от предмета проверки (финансовая или хозяйственная деятельность)? посмотрела в мультиране, что разные виды аудита обозначаются разными словами, потому и спрашиваю. |
|
В некоторых вещах, в том числе в тех, о которых идет речь, наши "дуют" очень много (если не все) терминов прямиком с английского. Немцы в этом плане (да и не только в этом) народ самодостаточный и имеет свое собственное мнение. Если Вы хотите остаться лояльны англичанам, то напишите Glaubwürdigkeit. Если симпатии хочется отдать немцам, то немцы в данном случае обходятся достаточно "банальным" Richtigkeit. Словосочетание buchhalterische Bilanz одних "моих" немцев устраивает, а других "моих" немцев - нет. Хотя слова такие в природе существуют. Abschlussprüfung ... der Berichterstattung - такое впечатление, что суда закралась тавтология. |
|
Спасибо всем! а Wirtschaftsprüfung ... der Berichterstattung? тоже те не то? |
|
Суда=сюда Когда набирал пост, то клавиша "ю" отпросилась погулять. Поэтому пришлось довольствоваться "у". Вам так сильно хочется сохранить "аудиторская"? Оставьте просто Prüfung, думаю, что это никого в заблуждение не введет. Ну, или не знаю, Prüfung der Richtigkeit des Jahresabschlusses durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. В принципе есть такое понятие, как обязательный аудит/statutory audit. Немцы называют это Pflichtprüfung. Как видите, в двух предыдущих языках аудит присутствует, а немцы смогли без него обойтись. |
| Спасибо! |
|
а вообще я уже запуталась. Конец дня, пятница... Кажется что все, кроме меня, понимают о чем речь:))) Целых 20 страниц про разные аудиторские проверки, фирмы и аудит. И как правильно перевести никак не пойму. Хорошо, еще есть время разобраться. Еще раз спасибо всем! |
|
2tanja В том-то и дело, что понимают далеко не все. А только первые среди лучших. Остальные (это я про себя) только с интересом читают… |
| С удовольствием соглашусь с тобой, Marcy. Мне тоже, как и тебе, в последнее время очень нравятся варианты, предлагаемые YuriDDD. Очень жаль, к примеру, что автор вопроса про "поглощения" без видимой причины проигнорировал все варианты Юрия. Действительно напрасно. Каждый термин был очень к месту. Вообще я заметил у Юрия одну закономерность: чем более весомые предложения - тем меньше слов, набранных в режиме Caps Lock. Или мне это показалось? |
| ;-)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |