In this study a point of care device is used to measure INR. To this purpose 3 blood drops from your finger will be taken for each measurement with the sterile disposable devices. (это текст для пациентов, соответственно перевод термина должен быть понятен неспециалисту)

utilizing the hemoglobin point of care device provided by XXXXX, as well as sending a sample to the central laboratory

Also, the measurement of hemoglobin values by the central laboratory at periodic intervals has been added as a quality control check to determine if retraining of the third party site personnel on the use of the hemoglobin point of care device is required.

Sites may utilize the hemoglobin point of care device (XXXXX®) provided for this trial to obtain prescreening hemoglobin values for potential subjects.

Контексты переводить не нужно. Смысл термина я понимаю, но довольно приблизительно. Суть в том, что это некое устройство, которым можно определять какой-нибудь показатель (гемоглобин, МНО, глюкозу и т.п.) непосредственно там, где производится забор крови (т.е., вероятно, для этого не требуется нести образец крови в лабораторию).

Помогите красиво сформулировать перевод термина по-русски, пожалуйста. Мой предварительный вариант: "прибор/устройство для измерения [МНО, гемоглобина, и т.п.] на месте"

всё - имхо

(я старалась покрасивей сделать :-))

Спасибо за наводку! Я чуть лучше понял суть.
Боюсь, я не могу даже сказать, амбулаторный он или стационарный - я ведь его не видел. Похоже, что в каждом конкретном случае он может быть или тем, или другим, только вот это обычно явно не указывают.

Кстати, про поиск картинок в гугле я и забыл) порой он позволяет получить хоть какое-то представление о предмете.

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ru&lr=&q=point+of+care+device

Вот еще нашел:

Point-of-care testing
Why bring the patient to the hospital when we can take the hospital to the patient? The simple bedside glucose testing of yesteryear has evolved into bedside chemistry, blood gas testing and cardiac marker analysis. Recently, portable ED ultrasound has enabled us to further expand the gamut of medical resources we can deliver to the patient. Call me a dreamer, but I foresee a day when we can examine, test, treat and discharge patients from our hallways and ambulance bays without ever moving them into an area staffed by health care providers.

2 Annaa :-)

http://oms.chukotka.ru/index.php?option=doctor&task=viewarticle&artid=1475&Itemid=69