 |
|
link 29.07.2008 19:07 |
|
Subject: Игра слов? ...an und mit... Речь идет о коллекции ювелирных украшений.Jedes Set ist ein Unikat und bleibt somit einzigartig an und mit der strahlenden Trägerin. ??? Буду очень признателен за помощь. |
| если не сложно – дайте предложение до и после:) |
| Каждый комплект украшений уникален как сам по себе, так и на очаровательной его обладательнице и благодаря ей. |
|
link 29.07.2008 19:36 |
|
У меня самого доселе получается: Каждый гарнитур коллекции уникален и неповторим, и подчеркнет уникальность и неповторимость той, кто его носит. Предложение до (после ничего уже нет): Die neue Juwelen Collection, präsentiert von Star-Sopranistin XYZ, zeichnet sich durch ein unnachahmliches Design, höchste Fertigungsqualität und die Verwendung edelster Materialien aus. |
|
а что, у Вас, по-моему, весьма недурственно получилось:) Я бы только немного по-другому расставила бы знаки препинания: Каждый гарнитур коллекции уникален и неповторим: он подчеркнет уникальность и неповторимость той, кто его носит Или: |
|
Каждый гарнитур является уникатом и этим будет неповторим вместе с блистательной обладательницей. Во всяком случае не отказывайтесь, имхо, от слова "уникат". |
Отличный set! Набор твердосплавных фрез УНИКАТ Производитель: ROTHENBERGER - ГЕРМАНИЯ Модель: 2.1300 (для сверления железа, стали, чугуна ) В комплекте 5 фрез с центрирующими сверлами (22-25-28-32-35), спрэй 50 мл. |
|
Нам все пригодится: две фрезы справа - в уши, средняя - подвеска на браслет, следующая - брелок для ключей, крайняя слева - кулон. Ежели сама фреза из платины, а сверло - алмазное, то очень даже блистательно получится. Комплект украшений для технических переводчиц! :-) |
|
Современное искусство сейчас формируется и производиться в самых странных и эксклюзивных контекстах. Раритет, эксцесс, уникат – вот ключевые слова для нового состояния искусства. azbuka.gif.ru/critics/46c9f4652ed80/ Также ценный уникат - неразрезанные банкноты…, а вам бы все фрезы да сверла :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |