 |
|
Subject: Jalousienschalter Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| жалюзийный выключатель |
| или выключатель жалюзи |
| жалюзионный ? |
| а такое бывает? |
|
не знаю, спрашиваю ? Еще вариант -- прилавок, на котором продают жалюзи. |
|
не, не бывает. а прилавок - хороший вариант. всесторонне. |
|
Бывает! :) *Жалюзийный выключатель-кнопка. слоновая кость серый. коричневый чёрный. белый. бежевый. красный. с электрической блокировкой* *Выключатель жалюзийный без фиксации ... * *Выключатель жалюзийный двухклавишный без фиксации POLO Германия* |
|
@vittoria. Ваш вариант подходит лучше. По статистике точных совпадений на сайте www.google.ru: выключатель жалюзи (708) |
| Саш, про прилавок прикольный вариант! :) |
| Если уж по гуглю, то я нашел около 2.810 попаданий. |
| Хотя по-русски звучит все же лучше "выключател жалюзи". |
| @Deserad. Для того чтобы получить число точных совпадений, целесообразно взять словосочетание в кавычки: "выключатель жалюзи" и "жалюзийный выключатель"... |
| кроме того, иногда нужно раскрывать глазы, чтобы хотя бы отличить "жалюзийный" от "жалюзионный". |
|
Точно, я что-то упустил этот момент! Спасибо, Владим! :) Да, vittoria, согласен, примерно так, как ты это сделала недавно в ветке "vor der Lieferung". |
| примерно так я не делала. при этом никогда. |
| жалюзи можно понятуть за веревочку, а можно нажать на кнопку и они пойдут вверх или в сторону.... |
| Ух ты! Похоже информация для самых отсталых... |
|
как говорила бабушка Красной Шапочке: "Дернешь за веревочку - дверь откроется!" :-) иллюстрация немецкая, поэтому волк страаашный! 
|
|
"иллюстрация немецкая, поэтому волк страаашный!" 100 баллов!!!:) Нужно будет для любителей туташнего искусства и к своим рисункам комментарии отписывать;) |
| а что, сегодня день глумёжа? или день самого умного? |
| Erdferkel, это надо в ветке про картинки в книжках обязательно опубликовать! :) |
| день самого умного :) |
| Неа, по-моему сегодня просто vittoria-day! :) |
|
а с чего ты взял, что я тебя имела ввиду? не льсти себе :) |
| Да у меня даже и в мыслях этого не было, если честно! :) Просто ты сегодня весь день со всеми, вот у меня и приподнялось настроение! :) |
|
Вика, продолжай в том же духе, у человека уже приподнялось:) Der Mensch freut sich:) |
|
боюсь, что не вынесу этого мазохисткого онанирования. я закончил. занавес. :) |
| Ну что ж, не хочешь по-доброму, и не надо (зря надежда затеплилась, что ты все-таки нормальный чел.)! :) Продолжай в таком случае злобствовать! Встречный занавес, прошу на бис не вызывать! |
| You need to be logged in to post in the forum |