DictionaryForumContacts

 Mariola

link 17.07.2009 16:52 
Subject: стекло мозаика, металломозаика
Фабрика имеет в ассортименте полный спектр мозаики, такой как стекло-мозаика, мраморная мозаика и металломозаика.

mosaico di vetro, di marmo e di metallo???
мраморная словарь дает еще commesso.

 Rossinka

link 17.07.2009 17:49 
mosaico IN metallo

 Rossinka

link 17.07.2009 17:49 
а какой словарь вам это даёт? "мраморная словарь дает еще commesso"

 Mariola

link 17.07.2009 18:42 
лингво:
commesso
I 1. 1) совершённый; сделанный 2) порученный 2. 1) приказчик; посыльный; служащий 2) продавец commesso viaggiatore — коммивояжёр • Syn: impiegato , incaricato , fattorino , garzone
II (мраморная) мозаика

 Simplyoleg

link 17.07.2009 18:55 
... и у Гарцанти есть значение commesso: decorazione marmorea policroma

 Simplyoleg

link 17.07.2009 18:59 
mosaico in vetro, mosaico metallico

 Mariola

link 17.07.2009 19:02 
а vetro-mosaico - это не из той оперы? хорошо гуглится.

 Simplyoleg

link 17.07.2009 19:04 
тоже сойдет

 Rossinka

link 17.07.2009 19:31 
Commesso - это, кажется, что-то особое флорентийское
http://209.85.135.132/search?q=cache:ELtQqypgQ0AJ:traversarimosaici.it/fiorentino.html+commesso+MOSAICO&cd=2&hl=it&ct=clnk&lr=lang_it

поэтому нужно осторожно с такими специальными терминами

 

You need to be logged in to post in the forum