 |
|
Subject: cromo spazzolato/vellutato Rubinetteria e accessori metallici: ottone cromato con finiture cromo, cromo spazzolato, bianco vellutato, nero vellutato.хромированная латунь с отделкой? какой? помогите, пожалуйста! |
|
link 13.07.2009 13:59 |
|
ну по идее хромированная латунь с хромированной отделкой, матовой хромированной отделкой, белой бархатной, черной бархатной отделкой.. |
|
link 13.07.2009 13:59 |
|
вот только этот бархат .. и чего они там имели в виду.. |
|
link 13.07.2009 20:55 |
|
шлифованный хром белый матовый и черный матовый |
|
Спасибо всем! я уже отправила. мой вариант полностью совпал с тем, что предложил/а Саламандра. Гном что-то напутал с матовым хромом. если его щеткой натерли, он только глянцевым (шлифованным) может быть)) |
|
link 14.07.2009 7:36 |
|
ну вообще-то spazzolato это далеко не шлифованный, а наоборот шероховатый, даже иногда со следами этой самой обработки - их видно - поверхность после подобной обработки выглядит как в царапинку. у меня не получается подобрать точное определение на русском. |
|
я прогуглила, прошла по ссылкам: везде, где были изделия из cromo spazzolato, металл выглядел отшлифованным, глянцевым. Не знаю... |
|
link 14.07.2009 9:42 |
ну вот например:
|
| а тут не написано cromo spazzolato=)) |
|
link 14.07.2009 10:07 |
|
вот едрить котень.. сцылка не полностью.. http://accessori.volkswagen.it/Accendini/accendino-in-cromo-spazzolato-75 ота! |
|
link 16.07.2009 5:26 |
| Шлифованный и полированный - не одно и то же! Шлифовать можно не до глянцевой поверхности, а наоборот до шероховатой, все зависит от шлифовки. Mariola, шлифованный хром не выглядит глянцевым. Если уж совсем не нравится русское слово можно, не совсем честно, заменить его на полуанглийский аналог: Брашированный Хром (кстати, злобный гном, из тех же зажигалок зиппо)))) |
| Спасибо! Буду знать, а то ж совсем запуталась. |
| You need to be logged in to post in the forum |