DictionaryForumContacts

 marju

link 3.06.2009 22:25 
Subject: tocco teutonico
друзья, помогите, плз, никаких идей: In uno dei suoi ultimi corsi al College de France, Merleau-Ponty, che commenta il passo di Heidegger, aggiunge con tocco meno teutonico, un'allusione alla Certosa di Parma di Stendal.
что за tocco teutonico? ума не приложу!
спасибо

 Avenarius

link 4.06.2009 1:53 
в менее тевтонской манере

 marju

link 4.06.2009 7:06 
в смысле, не так настойчиво? что имеется в виду?

 Rossinka

link 4.06.2009 7:20 
1 che appartiene o si riferisce all'antica popolazione germanica dei teutoni, stanziata originariamente nello Jutland e che fu sbaragliata dall'esercito romano nel 102 a. C.
2 tedesco (per lo più spreg. o scherz.): organizzazione, tenacia teutonica | ordine teutonico, ordine religioso-militare fondato ad Acri in Palestina nel 1190 e riservato ai soli cavalieri tedeschi.

teutonica - Итальянцы так говорят, когда хотят выделить, например, высокую здоровую блондинку
В вашем случае, наверное, имеется в виду просто немецкая манера, то есть, резкая, строгая.
.... менее категорично добавляет намёк на "Пармскую обитель".

 marju

link 4.06.2009 7:23 
о, спасибо Вам за блондинку, этого я как раз не знала!

 

You need to be logged in to post in the forum