 |
|
link 11.11.2010 14:48 |
|
Subject: justificación de la subvención law Пожалуйста, помогите с переводом этого юрид. выражения "justificación de la subvención"! Встретилось в тексте резолюции в следующем контексте:Resolución por la cual se resuelve la solicitud de la ampliación del plazo de justificación de la subvención concedida a.... Я понимаю фразу, но никак не подобрать русский эквивалент для термина. |
|
link 11.11.2010 15:20 |
| щ |
| обоснование целесообразности/необходимости предоставления субсидии |
|
link 11.11.2010 15:48 |
| Спасибо Вам!!! Я ещё нашла в яндексе "отчёт о целевом использовании субсидии". Вероятно, это одно и то же... |
| А знаете, это совсем не одно и тоже. Я внимательно перечитал текст, и пришел к выводу, что вариант, найденный Вами в Яндексе, более подходит в данном случае, учитывая, что subvención уже была concedida. То есть речь идет не об обоснованности факта ее предоставления, а об обоснованности использования уже предоставленной субсидии. Поэтому рекомендую оставить именно второй вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |