DictionaryForumContacts

 Catherinka5

link 15.04.2009 7:03 
Subject: Как передать итальянское имя в русском языке
Контекст:
...в лице генерального директора Maria Grazia Tagliabue .
Как передать фамилию и как быть с падежами? Марии Грации Тальябю?
Спасибо.

 bania83

link 15.04.2009 7:07 
Марии Грации Тальябуэ

 Catherinka5

link 15.04.2009 7:09 
Спасибо. Фамилия какая-то не итальянская.

 bania83

link 15.04.2009 7:18 
ммм....но если посмотреть, то состоит из 2х частей: резать и бык... получается что-то вроде "быкорез" :)
очень даже итальянская.

 Саламандра

link 15.04.2009 8:35 
Фамилия какая-то не итальянская.???
Tagliabue: sicuramente nel Medioevo indicava un beccaio, cioè un macellaio. Il cognome г affine ai francesi Tuebouef, Tuvache, Massabuau, Maillebuau. A Monza, nel liber consignationis del 1237, compare Lantelmo Taliaporci. I Tagliabue compaiono nel monzese solo dopo la metà del Cinquecento con Gaspar Taiabò (1573) e Battista di Taiabovi (1574). Nel 1573 un prevosto con questo cognome compare ad Agliate e alcuni Taiabò si trovano nello stesso anno ad Albiate. A Carate nel 1615 esisteva un molino del sig. Ottavio Taiabò con 4 rodigini, cioè con 4 ruote, così come rilevato dall’ing. Barca che disegnò un rilievo del Lambro in quel periodo.

 

You need to be logged in to post in the forum