 |
|
Subject: слоган Коллеги, хочется покрасивее сотавить слоганы, Заранее спасибо |
|
Варианты: Die Qualität als Stabilitätsgarantie Die zeitgeprüfte Qualität Wir suchen keine Schätze, wir schaffen sie. (Wir sind keine Schatzsucher, wir sind Schatzschöpfer) |
|
Спасибо Елена. И ещё: Красота и изящество в каждой детали: Die Formschoenheit und die Feinheit in jedem Werkstueck.(Moeglich?) |
| ovs, детали чего? Они на самом деле технические или, допустим, детали какого-то проекта, программы и т.п.? |
|
Качество, проверенное временем: Qualität, die sich bewährt |
|
Qualität, die sich bewährt - качество, провенное временем. согласна с marcy! |
|
Качество-гарант стабильности - Qualität bedeutet Stabilität Wir suchen nicht nach Schätzen, wir kreieren sie |
| Технические детали, гайки, болты, шурупы, шаровые пальцы и так далее...... |
| Я бы немного изменила, например, Vollkommenheit in Detail (осознанно in, а не im) |
| То есть Feinheit заменить на Vollkommenheit in Detail? |
| И Feinheit и Schönheit. Vollkommenheit (совершенство) включает в себя не только эти два, но и вообще все наилучшие качества. Да и краткость в слоганах, как правило, ценится. :) |
|
Вообщем я так и подумала, что Vollkommenheit это обобщённое понятие для всех "совершенств", но смутила краткость, как это воспримится с технической точки зрения немецко-говорящми клиентами. Вставила в сайт, вообщем хорошо.Спасибо Вам и marcy, ERDF- взяла у всех (es laeppert sich zusammen) |
|
Красота и изящество в каждой детали - Perfektion und Schönheit bis ins Detail ? |
| You need to be logged in to post in the forum |