 |
|
link 4.05.2008 12:43 |
|
Subject: Mickerling Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ein aengstlicher kleiner Eindrucksmanipulator mit feuchten Haenden, ewig damit beschaeftigt, einen Olympier zu spielen, doch in Wirklichkeit ein Mickerling. Заранее спасибо |
| Это о ком так? :) |
|
link 4.05.2008 12:58 |
| О профессоре, который, увидев, что на его выступлении в аудитории рядом с женой сидит любовница, испугался, и после доклада рванул в туалет, чтобы не объясняться:) |
| в зависимости от общего контекста и стилистики я взяла бы что-нибудь в духе: не олимпийский герой, а «(полное) ничтожество», «сплошное недоразумение», «размазня». |
| до кучи: доходяга |
| доходяга, мне кажется, немного про другое...к ничтожеству полному добавляю убожество и убожище. |
| ну и еще кое-что созвучное )))))))) |
| ага. и это туда же. :) |
| Это который редкостный ... по Гоблину?:) Тады уже забито за другим персонажем. |
|
нннет, так далеко мы не зашли, но были на пути :) правда, эт слово nephew застолбила. |
| да, а я у неё честно позаимствовала, со сцылкой:) |
| и того получаем редкостного доходягу по Гоблину :))) |
| Ну вот, теперь явно совсем запутали неопытного аскера:) |
| Ничтожество, тряпка. |
|
Лена, тебе как ценителю выражение: соберись, тряпка :) (с) |
|
:)) Признаюсь, прочитала до этого на соседней ветке тряпку с алмазами di Erdferkel, так что прошу считать вышеприведенное полуплагиатом. |
| Слушай, Вик, а чего это Ты, кстати, вообще у компьютера делаешь? Ты же на шашлыки собиралась. Я 1-ого Тебя вспоминала с надеждой, что у Вас погода шашликфройндлихер чем у нас. |
| Лена, у нас сегодня рабочий день. шашлыки были по графику первого. всё в порядке :) |
| Так. Я что-то путаю? Была с утра уверена, что сегодня воскресенье. |
| всё верно. мы в воскресенье работаем за пятницу, которая была выходным :) |
|
Лена, тряпку сплагиатили, а алмазы трогать не стали? :-) А у нас погоды прекрасные стоят, мы сегодня по холмам погуляли посреди цветущей черемши - ароматно! |
|
Клянусь, совершенно забыла, что у нас эти Fenstertage общегосударственные. :( Здесь нужно брать либо днь отпуска, либо отгул. Теоретически. На практике большинство таймеров австрийских работников заполняются в эти дни mit Auswärtsterminen. |
| Erdferkel За воровство тряпки ответственность не такая, как за алмазы.:) У нас холодно. И солнце вперемешку с ливнем. У Вики я, кстати, тоже идею с шашлыками сплагиатила, благо на сегодня летнюю погоду обещали, замариновала их. Лежат теперь в холодильнике. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |