 |
|
link 6.06.2010 20:04 |
|
Subject: Помощь в переводе фразы "Сколько раз ты меня обманула, столько раз ты будешь проклята! " Помогите, пожалуйста перевести на испанский.
|
| Cuantas veces me has engañado, tantas veces te maldigo. |
|
link 6.06.2010 20:07 |
| Спасибо, Adri! |
|
Вот видите - не одни мужики обманывают!.. :lol: ...las veces que me ha visto llorar la perfidia de tu amor... |
| ну, не все ж коту масленница ;) |
| Cuantas veces me has montado cachos, maldita puta de mierda, tantas veces comeras mierda! Te maldigo a tì, a tú estúpida familia y al dìa cuando te conocì. Ну это чтоб эмоций немножко добавить, что, считаю, необходимо в данном контексте. |
| Однако! Мастерство не пропьешь... |
|
link 8.06.2010 18:46 |
| Я сама девушка буду))))Это меня обманула одна испанская мадам-с, денег за выполненную работу не заплатила, все байки рассказывала, да время тянула, собака). Вот и верь после этого всем этим "цыганитос"! тьфууу... |
|
link 8.06.2010 18:47 |
| Мужчин прошу не трогать, я их люблю)))) |
| А я мужчин совсем не люблю. Противные они и, к тому ж, страдают имманентным половым дуализмом. По мне, так лучше барышни. Желательно, чтоб с высшим образованием и собственной жилой площадью с видом на Красную Площадь. |
|
link 8.06.2010 19:02 |
| В Испании кризис, полная ж..., вот и думают они все, что здесь будет у них процветание хмм...медом намазано что ли, нажиться хотят...дураков ищут. Зла не хватает, да ладно пусть это останется на ее совести, если она есть вообше...Первый раз сталкиваюсь с такой ситуацией (( |
| Надеюсь, что не последний. Если вы хотите, то мы сможем вам подготовить расширенный глосарий для дальнейших встреч с подобного рода индивидуумами. Недорого. |
|
link 8.06.2010 19:06 |
| хе-хе))) |
|
link 8.06.2010 19:08 |
| а переводы бесплатные делаете?)))) |
| Нет. И позвольте объясниться. Я, конечно, человек выдающийся, но между нами говоря, -- жалкая, ничтожная личность. И ничто человеческое, типа "Киндзмараули" и "Ркацители" нам не чуждо. Я считаю, что вы пОняли. |
|
Просьба к maradentro: Може узнать реально об отеле "Лас Акасьас" в в Ллорет де МАР следующее: а) действительно ли до пляжа 50 метров? Гугл Ерс этого не показывает, а тур.оператор обещает б) действительно нельзя курить в отеле и в номерах? в) действительно, если гейфрендли, то их в отеле навалом? Заранее очень благодарен. |
| Я считаю, что это недостойно настоящего профессионала присутствовать на этом постыдном и, самое главное, бесплатном торжище. А посему я удаляюсь. Но вы обо мне ещё вспомните! Но будет уже поздно! Хм!!! |
|
За бесплатно обычно сыр. Но, к сожалению, с маленькой нагрузкой в виде мышеловки. Да и то исключительно для мышей, которые в принципе мало платёжеспособны. Кстати, мучаюсь в поисках ответа: кто такие "гейфрендли"?? |
| Buuo, ну что за дела? Как можно сравнивать великое "Киндзмараули" с просто талантливым "Ркацители"? Я понял бы еще сравнение с настоящей "Хванчкарой"... |
| Нет, что вы! Я не сравниваю никоим образом. Это просто метафора с уклоном в аллерогию на широкий и достаточно свободный спектр моего неприхотливого вкуса с той единственно целью, чтоб указать на мою близость к народу при отсутствии ложного сибаритства. Как говорится: чем тебя породил, тем тебя и убью! Или ещё: декабристы разбудили Герцена... |
| "гейфрендли" - не "кто", а "как". Т.е. в этом отеле доброжелательно относятся к либералам. |
| А если либерал вдруг случайно оказался "традиционной" ориентации (остались ведь ещё на свете такие чудаки!), так его сразу из отеля вон, что ли? Или в завтраке в постелю откажут? Или, не дай Бог, предупреждение сделают: "со знакомыми девицами в отель только до 23 часов!" (Помните, небось, советские времена?) Как-то это всё не по-христиански... |
|
30 января 2010, 22:00 Количество участников программы Gay Friendly, запущенной в марте 2009 года туристическим офисом Хельсинки, составляет уже 32 организации, среди которых есть кафе, рестораны, клубы, театры, турфирмы, такси и магазины. К сети постоянно присоединяются новые компании, которые предоставляют услуги, ориентированные на геев, лесбиянок, бисексуалов и трансвеститов. |
|
Sevalery, Вы лишь усугубили мои вполне обоснованные, как выясняется, подозрения... А "натуралам"-то бедным куды податься? |
|
link 9.06.2010 16:23 |
| А здесь есть вообще МУЖчинки!?))))) брр |
|
Они, если есть, то их сразу нет.... *покосившись в сторону совы* |
| А вот не надо на меня коситься! Ваше решение было принято с полным соблюдением демократических формальностей и обжалованию не подлежит. Vova for ever in oouuur hearts! |
| Что, решил за мою широкую спину спрятаться от ответственнности за данное обещание?! Или тебя лично заранее за два месяца в Питер не приглашали? Как-то это не по-мужски и даже не по-филински! |
|
Ох, разлюбезный Буо, ну как же Вам не стыдно? Девушка заранее купила билеты в Питер, дабы разбавить Вашу мужскую компанию. Ведь это Вы первый заговорили про чемоданы, которые собираете, дабы отблагодарить светлейшую голову форума. А Вы так бесславно скрылись в кусты, и теперь перекладываете ответственность с больной головы на здоровую. Будь я романтической барышней, вроде Наташи Ростовой, уже бы давно перевела все шелковые платочки, вытирая слезы. Будь я оторва, вроде Пати, героини зарисовок Альмодовара, уже бы давно рассказала бы в цвете Вам, что надо делать и прочее. Будь я скромницей, вроде Карминьи, испугалась бы и стала бы Вас уговаривать. Но нет, я не такая, я - Адри. Поэтому, я поступлю проще, отомщу и забуду. |
| Поскольку вы уже спелись, я вам двоим и отвечу. Во-первых, попрошу не передёргивать карты. Я никому никаких обещаний не раздавал. Я сказал, что по мере возможностей, если работа не помешает. Так что не не надо выдавать желаемое за действительное. Хотя я понимаю ваше горячее желание со мной встретится, и поэтому нисколько вас не виню. Во-вторых, говорить открыто и честно -- это очень по-мужски, и, следовательно, по-филински. В-третьих, мстить мне не надо, потому что я хороший. Dixi. |
|
Adri, последний довод, согласитесь, сразу обезоруживает... Пора Вам вспомнить детскую классику: "Рок над Буо посмеялся - Ужин в Питере сорвался. Всё равно его не брошу, Потому что он ХОРОШИЙ". |
| Ха-ха-ха |
| You need to be logged in to post in the forum |