 |
|
link 1.06.2010 0:10 |
|
Subject: Как переводиться следующая фраза? Eres muy astuta , sobre todo pisas tierra. Спасибо за помощь. С ув. Светлана.
|
| Ты очень хитрая, особенно (когда) ступаешь по земле. |
|
Владимир, позволю себе не согласиться со второй частью. Мне кажется, правильнее будет: прежде всего ты твердо ступаешь на землю. Что означает: "продумываешь каждый шаг". |
| Да, это более логично, а то я еще удивлялся, почему здесь нет cuando. |
| You need to be logged in to post in the forum |