 |
|
Subject: arbitrati giudiziali o stragiudiziali law Ciao a tutti!Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский аrbitrato giudiziale/stragiudiziale? Контекст: risolvere dispute di qualsiasi tipo attraverso arbitrati giudiziali o stragiudiziali... Grazie! |
| решение споров в судебном/ внесудебном порядке |
| разрешать споры любого типа через судебный или внесудебный арбитраж. |
| Честно говоря, никогда не слышал о существовании судебного и внесудебного арбитража... |
|
БСЭ пишет: 1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются не в судебные органы, а к отдельным лицам — арбитрам или третейским судьям. Арбитры избираются самими сторонами или назначаются в порядке, обусловленном в их соглашении или установленном законом. А. используется главным образом для разрешения имущественных споров, возникающих при осуществлении торговых операций, перевозке грузов, поставке товаров и т. п. 2) Специальный орган для разрешения имущественных и связанных с ними неимущественных споров... Очевидно, 1 значение внесудебный арбитраж, второе судебный. |
|
По-моему в приведенной Вами цитате речь идет об обычном арбитражном разбирательстве. Я перерыл весь гарант, нашел только одно упоминание о внесудебном арбитраже, да и то в кавычках. В любом случае, спасибо! Пойду АПК изучать))) |
| You need to be logged in to post in the forum |