 |
|
Subject: школа с углубленным изучением французского языка ed. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Я учусь в школе с углубленым изучением французского языка. Заранее спасибо |
|
Je fais mes etudes a l`ecole specialisee en langue. J`etudie a l`ecole specialisee en langue.(Les accents,пож-ста,сами) |
|
A l'école, je suis francisante. Dans mon école, on nous apprend le français. Или у Вас официальный текст типа справки? |
|
Elbrus, Moi, je croyais que “l’école spécialisée” plus souvent veut dire celle pour les handicapés. Je dirais plutôt “l’école spéciale” si on parle d’une langue étudie de la façon plus approfondie. Ai-je tort? |
|
Chez nous on dit“l’école spécialisée” p.ex.dans l'enseignement du français. Les écoles "spécialisées", c’est-à-dire avec enseignement approfondi des langues. Ca vient du russe "французская спец(иальная)школа"(очень престижно!!).Французам,которые здесь работают "ухо не режет" |
| D'accord, merci Elbrus. |
| You need to be logged in to post in the forum |