Слово встречается в следующем контексте:отрывок от романа "Шинель" Гоголя:
"он после канунешной субботы будет косить глазом и, заспавшись, так ему нужно будет опохмелиться, а жена его денег не даст, а в это время я ему гривенничек и того, в руку, он и будет сговорчивее и шинель тогда и того ..."
Я думала так переводить:
"lui dopo un sabato di bisboccia guarderà con un solo occhio e, avendo dormito troppo, dovrà smaltire la sbornia, ma la moglie non gli darà i soldi e io allora gli metterò in mano una monetina, egli sarà più mansueto e il cappotto allora e poi …”

Заранее спасибо