 |
|
link 27.02.2010 10:24 |
|
Subject: la psicologia femenina Не могу понять тонкость женской психологии. Слова понимаю, смысл не доходит. Вразумите про то, что после двоеточия.Спасибо. Pore eso digo que la psicologia femenina es a ratos retorcida: nos han creado la conviccion de que todas las cosas malas del mundo se mantienen al acecho, bregando a colarsenos por entre las piernas. |
|
Речь идёт от лица мужчины: Поэтому я и говорю, что женская психология порой страдает "завихрениями": они создали в нас убеждение, что всё зло в мире постоянно подстерегает нас, стараясь прокрасться у нас между ног. |
| Отличный перевод! Вот только можно еще сказать "они постарались убедить нас в том,...". "Создали в нас убеждение" - как-то шероховато звучит. Впрочем, чисто личное мнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |