 |
|
link 21.11.2009 11:44 |
|
Subject: se habia resignando У меня очень нескромная просьба, господа ))) Не могли бы вы перевести следующую фразу:Me dijo que se habia resignando ya a que yo no escucharia nunca las cintas originales, de manera que las estaba reproduciendo, escribiendolas. То ли я чего-то не понимаю (может, как раз в этом se habia resignando есть какой-то неведомый мне прикол), то ли это предложение из какой-то другой книги ((( |
|
Лично я понял смысл отрывка так: Он сказал мне, что уже смирился с тем, что я никогда не стал бы слушать оригинальные пленки, и поэтому воспроизводил их в процессе записи. Хорошо бы знать, о чем вообще идет речь... |
|
link 21.11.2009 13:51 |
|
Talpus, спасибо! До меня дошло!!!! Я уткнулась в эти пленки и диктофоны, а он просто пересказал содержание на бумаге ))))) Ну вот поэтому нужен был совсем вообще сторонний взгляд человека, не понимающего, о чем речь )))) Извините, что гвозди микроскопом забиваю, но помощь неоценимая! Еще раз спасибо ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |