 |
|
Subject: как прочитать Здравствуйте, перевожу с немецкого доверенность, доверитель - итальянского происхождения (итальянский не знаю освершенно), подскажите, пожалуйста, как это будет звучать на русском: Tioli (или Ticli - там размыто) GaetanoЗаранее всем большое спасибо |
| и еще одно, пожалуйста, место рождения - Grammichele (CT) |
|
Тиоли или Тикли Гаэтано Граммикеле (провинция Катания) Мне кажется, что фамилия скорее Тиоли, чем Тикли - потому, что обычно с итальянских словах больше гласных, чем согласных, но спорить не берусь. Подождите ответа от тех, кто живет в Италии. |
|
link 8.10.2008 7:39 |
|
à думаю, что скорее Тикли. в Сицилии бывает такая фамилия. но конечно утверждать точно нельзя.. |
|
link 9.10.2008 10:32 |
|
Я за Тиоли. Звучит более по-итальянски. Тикли? Может быть, но уж очень как-то странно звучит для итальянского (да и нашего:) уха. Тем более, Тиоли - фамилия со смыслом. |
|
link 9.10.2008 10:39 |
|
как вам будет угодно. я, когда был в Сицилии встречал имя Тикли и даже Гаетано Тикли. Вы встречали Тиоли ? |
|
link 9.10.2008 10:44 |
|
впрочем, дискуссия ни о чем. может быть и так и этак. гадать не имеет смысла, если важно, то нужно уточнить у источника, а если нет - то я бы написал как однажды мне написали - Ермаков (или Ершаков - написано неясно) |
|
link 9.10.2008 11:21 |
|
хороший вариант! Я Тиоли встречала, только не в Италии. |
| You need to be logged in to post in the forum |