 |
|
Subject: Steuerberechtigung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Steuererklärungen, Steuerberichte und Steuerberechtigungen beim Заранее спасибо |
| Steuerberechtigung - исчисление налога |
|
Почему исчисление? Кстати, проверьте, пожалуйста, как у Вас написано: |
| 2ВВладимир А не Steuerberechnung ли? |
|
А если так: http://195.243.173.120/persoline/servlet/ContentResult?query=QryRangeDetail&requestid=byioid&queryparam.po_content.ioid=16739&option.stylesheet=cwh_pocontent_xmlprintview.xsl |
|
Написано Steuerberechtigungen Точнее, скопировано из немецкого текста |
| посмотрела по ссылке, не поняла, какое это отношение может иметь к доверенности на Baustellenleiter |
| Полет фантазии: м.б. какие-то документы, дающие право на льготное налогообложение? |
|
Дело в том, что это тестовый перевод (à все никак не успокоюсь - расширяю горизонты). Может, лучше это вообще опустить? У них-то, наверняка, готовый образец имеется (а так, может, не заметят)? Кстати, лошадка благополучно ускакала (помните?) на всех своих резвых конечностях. |
| На запястных суставах :-) |
|
JuJu, заметят:) Это у них подводный камень выложен. Я бы на Вашем месте обратила бы их внимание на нескладуху. |
|
Ох, marcy, до чего же я все-таки наивная... Кстати, если анализировать опыт прошлых лет, то ни один тестовый перевод у меня не прошел (даже на немецкий, когда проверяли немцы), а вот с теми конторами, которые проверок не устраивали, сотрудничаю уже по несколько лет. И (не без помощи добрых коллег), ни одной рекламации не было - тьфу-тьфу-тьфу! |
|
"ни один тестовый перевод у меня не прошел (даже на немецкий, когда проверяли немцы), а вот с теми конторами, которые проверок не устраивали, сотрудничаю уже по несколько лет" По-моему логично;) |
| Любой тестовый перевод, на каком бы уровне он ни был сделан, при желании можно разбить в пух и прах. Именно для этого так и формулируют, как по сабжу. Что бы Вы ни написали в случае Steuerberechtigungen, будет неправильно. Поэтому я бы в данном случае слукавила: попросила бы это место уточнить у клиента/автора. По крайней мере, они Вас запомнят:) |
| Помню как мои родители (оба лингвисты, преподаватели русского и литературы, поэты и т. д.) написали за меня пару сочинений. А преподаватель по литературе, которая меня не любила, поставила мне "2"!:)) |
| Так и правильно поставила - не ты же эти сочинения написала :-)) |
|
2marcy Прислали "ГАРАЖ" с синхронизированным переводом. Даже очень хороший перевод! Честно!:) Один момент смутил: когда Костолевский приглашает дочь профессора на завтрак, она отвечает: "Zum Frühstück? Man hat mich früher nur zum Abendbrot!!! eingeladen." (Навеяла ветка про то, где вечером поесть?) :)) |
| Erdferkel, но аргументация её была не против "чужой руки", а против содержания:)) |
| а мне не понравился перевод. Правда, мне русские фильмы редко когда в переводах нравятся:) |
|
Зачем же они тогда над людьми издеваются? Это так, вопрос риторический. Может, ну их тогда совсем? Хотя нет, в порядке эксперимента сделаю, как советует marcy. О результатах эксперимента сообщу. Кстати, сейчас еще вспомнилось: были еще одни умники - прислали контракт на проверку, 3 странички. Я их сделала быстро - благо, на контрактах не одна собака съедена. Присылают ответ - вроде ничего так, но мы таки ввиду незначительного объема не смогли оценить в полной мере степень вашей квалификации - извольте еще 3 странички перевести. Итого 6 страниц получается, а на седьмой, судя по контексту, одни реквизиты оставались. Естественно, в культурной форме отказалась от такого выгодного сотрудничества. Было не обидно, но досадно, хочется-то все еще верить людям... |
| Пока писала ответ, уже про "Гараж" наваяли.... |
| Это мы заполнили паузу:) |
|
marcy, а у Вас синхронизированный вариант или с субтитрами? JuJu, переводить после 3-х пробных страниц ещё 3 страницы??? Вот так и завладел заказчик бесплатным переводом всего договора:( |
| синхронизированный, если не ошибаюсь. Надо будет проверить. |
| Gajka, нет, завладел только тремя. Но вот так тоже бывает (à живу в России). |
|
marcy, ну Вы даёте:))) Что ж у Вас за требования к переводу?;) Я понимаю, когда в "Иронии..." застольный тост перевели как Toast!!! А в "Гараже" вроде всё было в норме. Кроме Abendbrot, на мой взгляд. |
| А чем тебе Abendbrot не понравился? (сразу признаюсь, что фильм смотрела очень давно...) |
| JuJu, "я живу в России" прозвучало как извинение:(Пролистывая посты МТ, наоборот прихожу к выводу, что в России все такие продвинутые, а мы тут (в Германии) - Иванушки Дурачки:) |
| Erdferkel, меня всегда приглашали на Abendessen, даже если встреча организовывалась в рамках дома родного:) |
|
Нет, Гаечка, это пояснение. И повод для гордости. Просто к сожалению, у нас еще встречаются моменты, которые (у вас там:)) , к примеру, просто исключены. Но мы крепнем и развиваемся:)) А начет Иванушек Вы явно погорячились. Вы-то как раз входите в мой "список авторитетов на МТ". В нем еще есть несколько личностей, они догадаются:))) А насчет России - "Будете у нас ... в Москве - милости просим". Честно. Только дайте знать. |
| JuJu, какой к чёрту авторитет?:) Мы, Пётр Первый, только в начале профессионального пути:)) А Вы объявляйтесь, если судьба Вас закинет к нам! Время проведём весело, ещё никто не жалел;) |
| А Вы из самой Москвы? :) |
|
Все же мне Steuerberechtigung покоя не дает. Это связано с предотвращением двойного налогообложения (Doppelbesteuerungsabkommen) "Während SS 12 AO eine Steuerpflicht begründet, besitzt der Betriebstättenbegriff des Art. 5 OECD-Musterabkommen die Aufgabe, die Steuerberechtigung der jeweiligen Staaten gegeneinander abzugrenzen" www.ub.uni-konstanz.de/kops/volltexte/1999/261/html/rie05.html т.е. документы, подтверждающие налогообложение в стране выполнения работ (?) |
| Gajka, если меня пригласят на Abendbrot - я пойду, не задумываясь :-) |
|
Erdferkel, а мне кажется, что там просто опечатка встроена, e вместо i. Это задача без решения. |
| Да, мы знаем, что мы ничего не знаем... Поэтому лучше в норку. Доброй ночи всем :-) |
|
Gajka, спасибо, если вдруг и закинет, то в Берлин или в Гамбург (а Вы где?). Marcy, я живу в Москве в районе под названием "Солнцево". В 90-е как раз авторитетами:) (см. выше) славился. Еще у нас есть резиденция патриарха, могила Пастернака и дом-музей Чуковского, а еще т.н. "писательский городок", т.е. дачи поблизости. Там даже можно встретить Евтушенко навеселе. Мне доводилось. Но все-таки Москва. |
| Да, про Евтушенко навеселе я понимаю:) Напротив моего дома находится итальянский ресторан, где порой можно встретить бывшего бундесканцлера Шрёдера навеселе. Вот такие они, авторитеты... |
|
Так вот людей слава и власть корёжит, однако. Но нам это, к счастью, не грозит - все свободное время честно отдается трудностям перевода:) У нас тут уже половина третьего, спокойной всем ночи! Спасибо за помощь и поддержку. И да здравствует Интернет! - (это à в смысле обеспечения коммуникации:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |