 |
|
Subject: rückbelastet wodka закончился, будни на стройке продолжаются.убираем мусор на стройплощадке, классифицируем зондермюлль: Dem Bauunternehmer werden die Kosten für den Entsorgung von Sondermüll, den der Bauunternehmer auf Kosten des Eigentümers erzeugt, rückbelastet. т.е. строительному подрядчику повторно вносятся в дебит затраты на утилизацию спецотходов, которые строительный подрядчик создаёт за счёт владельца... |
|
link 14.12.2007 19:34 |
| не понимаю, почему den ... |
|
***не понимаю, почему den ...*** потому что Мюлль, он-мой |
| смысл - что расходы за переработку мусора всяко разно лягут на Bauunternehmen (?) |
|
2tchara bernadette интересовалась не мусором, а den Entsorgung;) а моя не понимать - подразумевается, что Sondermüll создаётся подрядчиком за счёт хозяина или Entsorgung ? |
|
link 14.12.2007 19:50 |
| но ведь Entsorgung - она моя, одер? |
|
link 14.12.2007 19:51 |
| если по логике и здравому смыслу, то подрядчик энтзоргает мюлль за счет хозяина, а не создает его :) |
| ну, если исходить из того, что энтзоргунг все-таки она моя, то мюлль создается подрядчиком за счет хозяина... |
|
т.е. мой первый вариант спасибо. |
|
Абсолютно не разбираясь в дебитах и кредитах, эту фразу понял бы так: строительному подрядчику возвращаются затраты на работы по утилизации/удалению спецотходов, производимые строительным подрядчиком за счёт владельца.. |
|
rückbelastet - возвращаются? мне б такие Беластунги почаще... |
|
mumin, а можешь дать предложение до и после? Rückbelasten - если у меня, например, списаны со счёта деньги в рамках инкассового поручения, но я несогласна с этим списанием, то могу эту сумму rückbelasten, т.е. zurückholen. |
|
да легко: Bauunternehmer haben dafür zu sorgen, dass Gefahrstoffe und Sondermüll sachgerecht gekennzeichnet, gelagert und verwendet werden in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Eigentümers und den geltenden Bestimmungen des russischen Arbeitsgesetzes. Es dürfen keine Abfälle auf die Baustelle gebracht werden. всё тот же американский пирог... |
|
Вроде mumin все сразу правильно поняла. Фразу Einer'a чуток подправить: строительному подрядчику возвращаются затраты на работы по утилизации/удалению спецотходов, производимыХ строительным подрядчиком за счёт владельца. Т.е. в ходе строительных работ (оплачиваемых, естественно, владельцем) образуются спецотходы. Подрядчик их убирает техникой владельца. Затраты на эти работы по уборке ему возмещаются. Непонятно, конечно, почему rückbelastet, а не rückerstattet, но ведь и den Entsorgung тоже не совсем чтобы... |
| You need to be logged in to post in the forum |