 |
|
link 28.11.2007 14:35 |
|
Subject: Naturnaher Ausbau eines Bachlaufes тема немецкого диплома:Naturnaher Ausbau eines Bachlaufes Мой вариант: Заранее спасибо. |
| ... русла ручья |
|
А если: naturnaher Ausbau экологически продуманное обустройство (водоёмов); оборудование (водоёмов), максимально приближенное к естественным условиям Bachlauf = русло ручья/небольшой реки |
|
link 28.11.2007 14:58 |
| даже и не знаю... |
|
Почти все ручьи и реки в Германии были зарегулированы и спрямлены, а потом их стали возвращать обратно zurück zur Natur "Ручей представляет собой неширокий поток воды, имеющий извилистое русло, приближающееся к природным аналогам" www.worldofcomfort.ru/wc16.html т.е. м.б. "создание русла ручья, близкого к природным аналогам"? |
|
Ну а *Создание близкого к природным условиям течения ручья* не "как-то", а совсем не очень... :) |
| Ну а если течение на русло заменить? |
| Ausbau, как я понимаю, это расширение/углубление русла. "К природным аналогам", как и "создание", по-моему, не то, поскольку русло, видимо, существовало, только замелело. Я знаю конкретный случай в Баварии, где реанимировали и подрасширили лесную речку максимально близко к природному варианту. |
|
А это смотря по какой специальности диплом :) /Можно выбирать: создание/обустройство/оформление ... русла ручья В первом случае "создание заново" |
| Это может быть и ландшафтная архитектура - ручей в саду, оттуда и природные аналоги... |
| Всё верно, но как ни крути, Ausbau - это не Aufbau |
| .. не Anlegen и не ландштафтная архитектура. Ausbau подразумевает наличие присутствия, т.е. старое русло было, но его не везде можно восстановить в первоначальном виде, поэтому "Naturnaher Ausbau" |
|
link 29.11.2007 6:47 |
| диплом по Wasserbau |
|
link 29.11.2007 6:49 |
| ручей, кстати, в заповеднике |
|
По-моему Ausbau само по себе не подразумевает возврата к какому-то предыдущему состоянию, скорее это что-то вроде обустройства, сравните gut ausgebaute Strasse, т.е. обустроенная дорога, разметка сделана, столбики, знаки предупреждающие о поворотах и т.д. Возврат к исходному (или "как бы исходному") состоянию – это Renaturierung. В Германии одно время была мода на (Fluss)Begradigung, многие наверяка видели прямые как по линеечке ручьи и речушки. Теперь их по возможности стараются вернуть в естественное состояние. Renaturierung des Wahlebachs Ziele * Wiederherstellung eines natürlichen Gewässerlaufes unter Berücksichtigung der urbanen Randbedingungen |
|
а я подумала, что речь идёт об искусственном ручейке с руслом из пластика "Ручей из стеклопластика представляет собой готовую к монтажу систему. Так, фирма OASE производит системы, состоящие из восьми конструктивных элементов: "источника", "водопада", "прямого участка", "изгиба вправо", "изгиба влево", "фильтра", "устья", "впадения в водоем". Элементы изготовлены вручную из пластика, покрытого натуральным песчаником" 
|
| такое только в заповеднике и устанавливать :-) |
| А течет по этому пластику специальная жидкость, идентичная воде, которую нужно заказывать у поставщика ручья :) |
| Жидкость нам Гайка поставит! :-) |
| Вот неожиданно-застольный поворот темы :) |
| Я ничего такого в виду не имела, но раз Вы так считаете: три буль-буль! :-) |
| Пожалуй, если рассматривать строго, то Renaturierung (возврат к состоянию близкому или идентичному первоначальному природному) достигается путем naturnaher Ausbau, которое само по себе можно вполне себе представить и по отношению скажем к искусственному каналу, который никода не был естественным природным ручьем. |
| sascha, конечно Ausbau можно применить и к любому сооружению: каналу, дому, дороге и пр., при условии, что оно до этого было построено в каком бы то ни было виде. Но в данном случае я бы действительно написала "ренатуризация русла ручья" |
| Тогда уж ренатурализация. И надеятся что рядом тексте не "постоянно соседствует" сама Renaturierung. |
| ренатурализация правильнЕе. Но дипломные (и прочие) работы в гугле были именно на эту тему. С Renaturierung тоже неоднозначно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |