 |
|
Subject: вопрос по ескритуре вот еще такой вопрос созрел:dichos prestamos han sido totalmente amortizados y las hipotecas que lo garantiza debidamente cancelada segun resulta de escritura de carta de pago y cancelacion de hipoteca, otorgada en ..., ante mi, en el dia de hoy, y con numero de protocolo anterior al de la presente, hallandose, por tanto, pendiente de inscripcion en el Registro de la Propiedad. Yo, el Notario, les ago la oportuna advertencia. Yo, el Notario, les hago la oportuna advertencia. 1 escritura de carta de pago y cancelacion de hipoteca можно обозвать Нотариальным Актом прекращения ипотеки или что это за зверь такой? и верен ли перевод: Указанный выше заем полностью погашен, и имущество, обеспечивающее заем, освобождено от ипотечного обременения на основании Нотариального Акта прекращения ипотеки, совершенного в ... в моем присутствии в данный момент под номером предшествующим номеру настоящего документа и, следовательно, подлежащего внесению в Реестр Собственности, о чем я, Нотариус ..., Вас своевременно предупреждаю заранее спасибо! |
|
1. Да, это Нотариальный акт выплаты займа и прекращения ипотеки. 2. Перевод в целом верен. Только не "в данный момент", а "сегодня" (в данный момент совершается как раз другой акт), в словах "под номером" нельзя опускать слово "протокола". Вместо "следовательно" - "вследствие этого", как более точный и строгий термин. И, наконец, термин Реестр собственности - второе слово с маленькой буквы, а вместо "Вас" - "их", то есть участников договора. Нотариус ведь не к ним лично обращается в тексте! |
| Спасибо! Ждала Вашего комментария. Некоторые свои ошибки увидела, как только вставила текст. Оно и понятно: я его слепила из того, что было )) |
| На здоровье. Только еще одно замечание, которое забыл сказать раньше: почему Ескритура? Если хотите использовать именно испанский термин, транскрибируйте его кириллицей по звучанию: Эскритура. А то режет - не то глаз, не то ухо, сразу даже не понять... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |