Не подскажете, пожалуйста, как разграничить термины "месторождение" и "участок" на английском языке? Интересует перевод слова "участок". Кроме field ничего не могу подобрать. Варианты site, plot нашему инженеру не понравились. Он объяснил, что участок - это часть месторождения, т.е. месторождение поделено на участки.

Контекст:

уменьшение запасов месторождения Бурдым-Восточный Кудук-Кудук на 9,3 млрд. м3;

уменьшение запасов участков Кудук и Восточный Кудук на 0,5 млрд. м3;

Заранее спасибо.

Коллеги выше толково написали.

Как вариант: area или section, но последнее сильно с натяжкой.

EIA defines a field as "an area consisting of a single reservoir or multiple reservoirs all grouped on, or related to, the same individual geological structural feature and/or stratigraphic condition. There may be two or more reservoirs in a field that are separated vertically by intervening impervious strata or laterally by local geologic barriers, or by both." This definition is not used by all states in their designation of fields; consequently, areas classified as individual fields by some states may be found combined in these tables or in the EIA Field Code Master List. Particularly in the case of unconventional shale plays for both crude oil and natural gas, multiple areas or fields may have been combined into one entry within these ranking tables. The resultant field entry in the table is labeled as an area or unit, e.g., Marcellus Shale Area, Haynesville Shale Unit, Spraberry Trend Area, and Hugoton Gas Area.

В самом общем виде могут быть sectors, sections, localities, etc.

Могу предложить cluster, field cluster, который бы состоял из fields.

"... под участком понимается 4 месторождения... " читать как "под участком понимаются 4 месторождения, т.е. участок Бурдым, участок Кудук, участок Восточный Кудук и т.п."

Если преобразовать это в нормальную речь, то следует читать это так: "под участком понимается каждое из четырех месторождений, т.е. участок Бурдым, участок Кудук, участок Восточный Кудук и т.п."

Hope this helps.

Получается, что the Noname Field Cluster consists of the Burdym Field, Kuduk Field, East Kuduk Field, and other fields.

Aiduza, Вы были правы, преобразовав мой контекст в нормальную речь.

Извините, 10-4 et al , что ввел в заблуждение. Бурдымская группа месторождений состоит из 4-х месторождений, состоящих ( каждое) в свою очередь из отдельных участков. Если месторождение - это field, то мне оставалось как-то выйти из положения, выбрав нормальный перевод для слова "участок". Участок - это часть месторождения, причем он представляет собой полноценное месторождение. Это как район города (=месторождение), состоящий из кварталов (=участков) .

< >

)) Ну, не суть важная. Названия месторождений произвольные и изменены из соображений конфиденциальности. Ну, назовем, к примеру, четвертое месторождение Шахрисабз, раз уж есть (Уч)Кудук - Три колодца )))

А вот это как раз то, о чём пишет 10-4 см. его пост 12.10.2022 11:34

Lease - понятие юридическое: земельный участок, землеотвод. Block - геологическое: участок недр, горный отвод. Вы берёте землеотвод в 10 гектар для обустройства наземных сооружений промысла, а площадь участка недр где бурить будете - всего лишь 5 гектар, к примеру.

Пусть топикстартер этот нюанс уточняет у заказчика.

Инженер сказал (да хоть в нормальной речи, хоть в инженерской, неважно):

под участком понимается 4 месторождения, объединенные в группу месторождений

Но Бауирджан ему противоречит и утверждает:

Бурдымская группа месторождений состоит из 4-х месторождений, состоящих ( каждое) в свою очередь из отдельных участков.

Айдуза со своим (пробел после открывающей скобки вставил движок форума) вешает табличку с надписью "дерево" на дерево. Боже, да и так всем понятно, что и кто виноват! Никто вам в лицо не плюнет из-за лишнего пробела!

Модерьё лютует...

Оператор - известная российская компания.

Дает столько же информации, как

Оператор - малопримечательная Зимбабвийская компания.

Онование: пп. 2.5, 2.8, 3.4 Правил форума

проблема с пробелами/красными строками давно и неоднократно донесена до Андрея Поминова. Увы, воз и ныне там.