+500

Специально узнавал у незнакомых переводчиков - 400-500 р. - нормальный тариф за учетную страницу. Около 3 тыл в день за 8 стр., но и меньше неплохо. Выше этого могут просить либо корифеи, либо те, у кого уже налажено взаимодействие с клиентом (давние связи), ну или за срочность. Заказчики очень считают бюджет своей организации. Более 500 р может отпугнуть потенциального заказчика.

В большинстве профессий человек учится всю жизнь. Не говоря уже про врачей, ученых, учителей, программистов, инженеров и других интеллектуалов, нет предела совершенства и у повара и у водителя транспорта и у продавца...

Но согласна и с Tamerlane в 21:45, цены на жизнь тоже отличаются.

Это так. Опыт и знания никто не отменял. Однако не во всех профессиях они играют важную роль. Да, с моим 25-летним опытом в радиологии я знаю гораздо больше тех, кто этим занимается год-два. Но мой опыт вовсе не нужен в 90% случаев, и мы оба в основном выдаем одинаковый результат. Не представляю, чтобы с такой разницей в опыте переводчики также одинаково работали.

Не поверите, но современный рынок переводов в общей массе настолько нетребователен к качеству, что для некоторых БП предпочтительнее не иметь дела с опытными и знающими, которые хотят более высокую оплату (особенно в направлении En --> Ru).

У вас какой-то царь-заказчик, что вы его с большой буквы пишете?

У меня опыт такой, что на российском рынке есть бюро, которые платят переводчику от 500 до 800 рублей за страницу. Мой коллега при отправке резюме в одно из таких бюро запросил ставку 300 рублей. Одобрили. Я запросил 500 — одобрили. Вторая коллега запросила 800 — одобрили. Я лично с ними сейчас уже не работаю, поскольку сотрудничаю с "нашими американскими партнёрами", как говорит наш Гарант. Те платят в 2-3 раза больше. Тем не менее и в России есть бюро, способные платить достойные ставки. Но зачем платить больше, если переводчик больше не просит? Демпинговать и жаловаться на судьбу проще же, чем искать лучшие варианты. Наверное, поэтому всё так...

Интересно какие объемы и с какой частотой получали запросившие 300, 500 и 800 р?

Не знаю. 500 — это я сам запрашивал, но вскоре получил более выгодное предложение и прекратил сотрудничать с той компанией. Да вот хотя бы тут недавно было объявление от Bizness Linkerz, тоже бюро из этой ценовой категории. Какие там ещё... GEF, Amaranthe Translations, IB Translations, Золотая Лань.

Насчет 300-500 - соглашусь, что может быть и выше (и должно быть так, рынок есть рынок). Я к тому речь вел, что до 500 гораздо в большей степени и раньше появляется шанс получить заказ. Вообще, тише едешь - дальше будешь ) И да, лучше уж наверное взять нормальный текст за 300-400, чем корячиться с маркетингом.

Bizness Linkerz, тоже бюро из этой ценовой категории. Какие там ещё... GEF, Amaranthe Translations, IB Translations, Золотая Лань.

Из упомянутых в минувшем году немного поработал как переводчик-фрилансер с Бизнес Линкерз и ГЭФ.

Характерной особенностью обоих БП (думаю, что у многих других БП та же практика) является задержка оплаты на месяц: работы, выполненные в декабре, оплачиваются в феврале. Лично меня такие сроки оплаты не устраивают в принципе, поэтому далее сотрудничать с указанными БП я не планирую.

Кроме того, бухгалтерии указанных БП выдвигают множество мелких, но утомительных и лично мне не нужных бюрократических требований к переводчикам по оформлению счетов, актов и т.д., что также не добавляет энтузиазма для сотрудничества.

Я знаком с людьми, которые давно и с готовностью работают с БП на таких условиях оплаты, успехов им. Но лично я предпочту работать с теми, кто платит без ненужных никому бумажек и платит месяц в месяц.

Именно так!

Alex455

* норма выработки снижена где-то до 5 часов в расчете на рабочий день*

Кто придерживается каких-либо норм на фрилансе? Ты либо берешь, либо нет. Скорость на маркетинговых текстах с жесткими гайдлайнами по оформлению даже не в 2, а порой и в 3 и более раз ниже так что ставка 500 р себя не оправдывает. К тому же у BL всегда срочняк и "ночняк"