Subject: Переворот рынка перевода - выход китайского на 1 место по востебованности
|
Amor 71 Я прекрасно понимаю, что вы говорите....На запад едут и врачей требуют совсем не гнойник вскрывать или аппендицит вырезать. А на сложные случаи часто и протоколов нет никаких.... Не думаю, что в России не было врачей не хуже Дебейки, чтобы Б.Н. шунты поставить. Но позвали Дебейки.... |
Не могу сказать, насколько опытными были российские врачи с шунтированием в 90-х годах, но я знаю, что с развитием диагностических тестов опыт врачей постепенно теряет свои преимущества. Да, опытный может выяснить симптомы, правильно заподозрить болезнь, назначить необходимый тест и получить подтверждающий результат. Неопытный может начать совсем не с того, назначить кучу ненужных тестов, пока придет к тому же результату. Но это не смертельно. Помню, как-то на работе у меня разболелась голова. Медсестра измерила давление и оно было высокое. Один врач сказал, чтобы я принял таблетку от давления, потому как из за этого у меня болит голова. А второй сказал "нет, наоборот, давление повысилось из за боли". Я принял две таблетки от головной боли, и боль прошла, и давление упало. У нас очень уважаемый в городке кардиолог работает. Из наших. Все к нему прут. Я свою маму к нему водил. Его успех в том, что он умеет правильно подбирать комбинацию из полдюжины разных лекарств, чтобы добиться максимально нужного результата. Конечно, это приходит с опытом. Но когда дело касается хирургии, я думаю, важнее откуда у хирурга руки растут, а не его опыт. |
развитием диагностических тестов опыт врачей постепенно теряет свои преимущества. Огромное заблуждение. Особенно хорошо это видно по электронике - диагностика развилась семимильными шагами, да простые поломки стало выявлять проще и быстрее, а со сложными - соображаловки большинству не хватает. То же везде, и в медицине. Наличие гугля и смартфона начинает заменять необходимость ДУМАТЬ.. А без неё, не помогут даже самые совершенные средства..... важнее откуда у хирурга руки растут С этим как раз проще - современные роботы с СТЗ в плане механики уже давно обогнали человека...А вот с принятием решений в непросчитываемых ситуациях у них хуже. Хотя говорят, что, простые вещи уже диагностируют точнее врачей. Ох и нафлеймили мы сегодня. Большое спасибо за интересную беседу |
Thank you too. |
niccolo, вопрос Вам: Вам довелось полноценно пожить и поработать в какой-либо западноевропейской стране или в США? Не туристом/разовой командировкой на пару-другую недель, а вот чтобы "полноценно" более-менее вжиться (от года и более)? Мне вот довелось в общей сложности пару лет именно по второму варианту, и после этого все мои сомнения в том "где среднему человеку жить лучше" отпали полностью. Однозначно на Западе. В РФ мало того, что реально хреново (простите за низкий "штиль"), мало того, что с каждым годом в среднем становится всё хуже по факту - так еще и последовательно и бесперебойно работает пропаганда/промывка мозгов. Всё большее количество адекватных людей превращаются в эдаких полусоветских полузомби с культом уже даже не личности, а чего-то такого... совсем уже откровенно людоедско-мерзостного... |
Пара лет - тоже временное проживание, причем в другом статусе. А вот у нас люди живут в Крэнстоне. Уехали в свое время, теперь жалеют. Ничего хорошего. Дома как халупы. Городок, когда-то чистый и приятный, заселен индусами, отсюда грязь и вонь на этажах от их еды. Ужас. Пропаганды и промывания мозгов, смею заметить, еще больше во многих странах. Демократия тоже на словах только. Короче, везде хорошо, где нас нет, и мой девиз поэтому - East and West, home is the best. |
Сорри, не в ту ветку попал. AsIs, я понял. В моей практике как раз такие случаи, я сам не езжу. Обычно даже курьер отвозит на заверение и потом доставляет готовый оформленный документ. |
East OR West home is the best. Alex455, если так любите эту пословицу, выучите уже наконец, как правильно, вам ведь уже говорили про это. |
Необязательно. Есть и такой вариант, вообще без OR: East, West, home's best - Idioms by The Free Dictionary |
Намереваетесь и дальше упорствовать, понятно. Даже когда "без OR", все равно там по смыслу подразумевается разделительный союз, а не соединительный, он просто опущен. |
Я Вам просто на альтернативный вариант сослался, вообще без какого-либо союза. Вы же, как обычно, влезли не по теме. На Ваш ядовитый менторский тон не обижаюсь, я выше этого. |
Alex455, в отличие от Вас, я не обладаю достаточной информацией для оценки перспективности рынка китайских переводов и, соответственно, воздерживаюсь от советов и рассуждений на эту тему. А вот обращать внимание на лингвистические ошибки на лингвистическом форуме - это всегда по теме, мне кажется. |
Alex455 vs Perujina Прям старыми добрыми временами (до разгона "элит") повеяло... |
|
link 5.08.2021 13:50 |
Perujina -- это Рудут + Ириша сегодня :-)) |
|
link 5.08.2021 13:53 |
*Однозначно на Западе.* Георгий, я знал людей, проживших там 10 и более лет (США и Канада), утверждавших прямо обратное с подробной аргументацией. ИМХО, все зависит от конкретного человека, его приоритетов в жизни, способностей, и, конечно же, госпожи Удачи |
Человеку может понравиться на Западе, а может не понравиться. Всё персонально. Для меня лично "не понравилось" - синоним неспособность устроиться и найти себя по субъективным или объективным причинам. Если бы устроился, то понравилось бы наверняка. Но дело не в этом. Дело в том, что возможность реализовать свой потенциал на Западе гораздо выше. Посади одного и того же человека в одну страну и в другую, его способности раскроются по-разному в зависимости от условий в конкретной стране. А условия самореализации, конечно же выше на Западе. Как можно спорить на этот счет? |
wise crocodile, если вспомнить более современную эпоху, то это 1:1 Syrira ))) - те конкретно хамили а здесь это происходит в очень вежливой форме, и исчезает тут же после этого, в этом отличие ) |
|
link 5.08.2021 14:10 |
* А условия самореализации, конечно же выше на Западе.* Соглашусь для среднестатистического случая. Но вот родись Далай Лама в США, стал бы он Далай Ламой? Про промывку мозгов: Она есть везде. Но разная. Вопрос в том, какая кого больше раздражает |
*Однозначно на Западе.* действительно звучит слишком категорично. Тем более, когда речь о таком государстве. |
Когда видишь вокруг себя десятки и сотни таких, же, как ты иммигрантов без особых талантов, которые буквально с нуля стали крепко на ноги, и их соотношение к тем, кому не удалось, 100:1, то невольно будешь категоричным. У любого правила бывают исключения. |
Если бы устроился, то понравилось бы наверняка. Но дело не в этом. Дело в том, что возможность реализовать свой потенциал на Западе гораздо выше. Посади одного и того же человека в одну страну и в другую, его способности раскроются по-разному в зависимости от условий в конкретной стране. А условия самореализации, конечно же выше на Западе. Как можно спорить на этот счет? А условия самореализации, конечно же выше на Западе. Самореализации в чём? В ЛГБТ, сексуальных отклонениях и прочем непотребстве - конечно выше... В деньгах - уже не факт. Даже у прогеров, учитывая нынешние З/П и цены в США - смысла в переезде нет никакого, о чём недавно вещал Ашманов. В науке - возможно, хотя последнее время всё чаще слышу, что стало гораздо хуже — пирог сжимается, желающих всё больше.... В семье/детях — принципы феминизма, пропаганды извращений среди детей, ювенальная юстиция — как-то почти не оставляют шансов на счастливое детство. В остальном - если человек из себя представляет что-то он найдёт возможности для реализации независимо от места. . Я думаю, не стоит называть самореализацией переход из профессора музыки в уборщика в ресторане, но с з/п номинально в несколько раз выше, а по остатку почти такой же, как часто случалось при переезде в обетованную страну. Кстати, что ж Паше Дурову то не дали реализоваться - повоевать с Фейсбуком, запустить свою крипту? Серебрякова что-то тоже Голливуд не сильно поддержал - а уж как пел, про то что тут всё на букву Г... — соловьи обзавидовались..... Про то, как дают посоревноваться Китаю особенно в последнее время - ну-ну.... Читаешь, и такое чувство, что критически взглянуть на вещи сегодняшнего дня сил не хватает, а методички 90-х вспоминаются как приятное дуновение молодости...Вот и Поют всё песнь одну и ту же, Не замечая об себе: Что старее, то хуже. Но вот родись Далай Лама в США, стал бы он Далай Ламой? А почему нет? Далай-лама не президент... Это звание приобретают по рождению. |
Не думал, что у такого образованного человека могут быть настолько сильно промыты мозги. Что же говорить о тех, которые кроме телевизора ничего не видят? |
|
link 5.08.2021 17:20 |
Amor Мозги у всех в ту или другую сторону повернуты. Но "промытость мозгов" это клише. На самом деле это жизненная позиция. Независимо от просмотра ТВ и круга общения, человек и здесь и там может разделять те или иные взгляды и ценности. Часто полярные позиции возникают в рамках одной семьи. |
Не думал, что у такого образованного человека могут быть настолько сильно промыты мозги. Мои мозги действительно сильно промыты или отмыты от всего того шлака, которым нас обильно загружали наши «западные» друзья, начиная с перестройки. И промывка (хотя правильнее сказать вымывание или отмывание) эта шла десятилетия путём наблюдений, размышлений, анализа, а совсем не смотрения телевизора.... Но может вы поясните всё таки с высоты прожитых лет, так сказать, - каких возможностей для самореализации не хватило Дурову и Серебрякову (и в принципе и тысячам других соотечественников), которые реализовались тут, но не смогли реализоваться там? Один барьер для многих (но не для Дурова) я назову - язык.... (ИМХО - имея такой барьер уже как-то смешно говорить о бОльших возможностях) Или все возможности самореализации заканчивается на уровне свободы выбора между официантом в бигмаке, водителем - развозчиком товаров из Амазона, и работягой на доходящих до ручки из-за невыдерживания конкуренции с Китаем местных заводиках? Знаете, что самое смешное — я никогда не слышал о том, что там лучше ЖИЗНЬ от людей, занятых физическим трудом и, на удивление, наукой (да там было больше возможностей в плане проверки гипотез, для которых тут не было специфического оборудования, реактивов, расходных материалов, работы в новых направлениях). Но ЖИЗНЬ там никто НЕ назвал лучше. Зато среди людей творческих профессий - социологов, психологов, актёришек, музыкантов, переводчиков, учителей, очень часто не представляющих из себя абсолютно ничего, девиц без определённых занятий но с сомнительной репутацией (мнящих себя Красотками) - чуть ли не повально... ПОЧЕМУ? Много на Украине наскакали бОльших возможностей? Помнится тогда эта бредятина тоже активно смаковалась майдаунами и их «западными» кукловодами..... |
///человек и здесь и там может разделять те или иные взгляды и ценности. Часто полярные позиции возникают в рамках одной семьи./// Конечно. Но когда человек, который ничего не знает о жизни в другой стране и делает какие-то сказочные заявления, то ясно ведь, что он где-то набрался этого мусора. |