Subject: Переворот рынка перевода - выход китайского на 1 место по востебованности
|
niccolo, Вам никогда не попадались объявления вроде "мальчику Диме с очень редкой болезнью требуется лечение (каким-то лекарством), но в России этого лекарства нет. Его производят в США и обходится в 100 тысяч долларов в год. Люди добрые, поможем Диме". Как же американские димы умудряются лечиться такими дорогущими лекарствами? Дело в том, что еще с 70-х годов в США существует государственная программа по производству лекарcтв для больных с очень редкими болезнями. Фармакомпании не заинтересованны в исследовании и производстве лекарства, которое может понадобиться, к примеру, пятистам или тысяче пациентов за целый год. Государство спонсирует разработку таких лекарств для очень редких болезней и гарантирует закупку через свои фонды или через страховые компании по ценам, удовлетворяющим фармацевтические компании. Вот и имеем лекарства за 100 тысяч, но доступные каждому нуждающемуся в них. Подсчитано, что за 40 лет за счет этого спасены 22 миллиона жизней. Вот такая информация. |
|
link 3.08.2021 17:17 |
долгое время в России была огромная проблема не только собрать деньги на подобные редкие лекарства (конечно, не зарегистрированные в РФ), но и ввезти их потом в страну... Сейчас вроде как со ввозом должно быть проще, законодательно такая возможность теперь предусмотрена, но что по факту - не знаю. Касаемо сравнения доходов, не очень-то показательно сравнивать официальные зарплаты. Вот попробуйте как-то сравнить фактические доходы... Мне почему-то кажется, в европах и штатах доля серых доходов поменьше, чем в РФ (положим, если мигрантов отбросить, возьмем только местных). Если что, Амор поправит) У нас пандемия отчетливо показала: многие остались при локдауне с голой ж* – з/п почти вся серая либо не оформлены официально. Обиднее всего тем белым и пушистым, чьи конторы просто не выдержали и самоликвидировались. Да и даже когда вся з/п белая и составляет 15-20К, конечно человек ищет любые доступные подработки и желательно серые. НДФЛ плоский - для всех 13%. Только вот недавно ввели прогрессивную ставку 15% (это если доход свыше 5 млн в год:)). А бедным скидок нет. |
Это по-русски "серые" называется? Как интересно, не знала. По-немецки Вы сами знаете, черные. |
Если из 100 переводчиков 99 с английским и 1 с китайским, а заказов придет, допустим, объемом на 100 переводчиков английского и на 5 переводчиков китайского, то понадобится 1 вакансия переводчика английского и 4 вакансии переводчиков китайского. Можно ли на этом основании утверждать, что работы для китайских переводчиков стало в 4 раза больше, чем для английских? |
|
link 3.08.2021 17:29 |
вот например Росстат высчитал за 2018 год 13 млрд рублей серых доходов. Заявлено, что "Статистическое ведомство сравнивает легальные доходы россиян с их расходами и сбережениями". Отлично, логично. Но как оно выявляет все эти сбережения? Много ли народа несет серую денежку в банк? И как оно выявляет все эти расходы? Ведь за полученные левые деньги можно и дальше в свою очередь что-то приобрести в обход кассы. https://finance.rambler.ru/business/42625877-v-konverte-rosstat-podschital-serye-zarplaty/ |
Просто требования к качеству настолько снизились, и труд переводчика дешевеет такими темпами, что уже необязательно использовать дорогостоящего носителя или обходиться промежуточным английским языком международного общения. Некоторые бюро переводов уже даже не заморачиваются разделением ставок по языкам. Для всех языков одна ставка... И ищут переводчиков на русскоязычных ресурсах для переводов без участия русского языка, типа с итальянского на немецкий, с английского на французский и т.д. |
|
link 3.08.2021 17:30 |
HolSwd, и так, и так. И чёрные, и серые, все стотыщпиццот оттенков серости.. |
Holswd niccolo, так я же написала и даже ссылки привела, что все эти шейхи-олигархи в тех же обычных клиниках лечатся, что и население со скромной обязательной страховкой и даже беженцы и безработные (чесслово, лично переводила на обследованиях беженца из Чечни в университетской клинике Гейдельберга). Безос и бичи под мостом во Фриско живут в одной Америке. В одной гостинице могут быть и президентские люксы и демократичные по цене номера.... Дальше мысль развивать? В Россию тоже едут лечится в те же больницы и центры, где лечат и простых людей... работаю на агентства, работы от них столько, что всей не переделаешь, а благодаря вышеупомянутым расценкам и после отдачи им 25 % - 30 % сумма остается, на мой взгляд, очень даже пристойная. А наши агентства 25-30% отдают переводчику.... Разве надо так много зарабатывать, чтобы платить за аренду квартиры? Ну мы же не будем ориентироваться на тех, кто под мостом... Давайте брать такой приличный по американским меркам дом в хорошем районе. Судя по калифорнийским картинкам, там на жильё и более высоких з/п не хватает. Спасибо за откровенность. На зубы пускай смотрит дантист.... А то ведь и такое можно увидеть 35$ в мес. - 420 в год...За 20 лет 8400. Вероятно, для кучи мостов и коронок + жены это и не много, особенно по американским меркам... Вы всерьез в это верите? Верю. Одного близкого человека в СССР БЕСПЛАТНО консультировали и лечили специалисты двух ВЕДУЩИХ НИИ... Но к чему эти примеры....Они говорят только о частных случаях.... Вам никогда не попадались объявления вроде "мальчику Диме с очень редкой болезнью требуется лечение (каким-то лекарством), но в России этого лекарства нет. Единичные случаи - такие же исключения. Точно так же недавно читал статью, как в США умер молодой человек из-за того, что не смог купить инсулин, который подорожал с 35 до 7xx долл, и страховки перестало хватать. Про подсчёты не надо - видел как считают, особенно на интервалах более 10 лет с захватом тех времён, когда ещё не было компьютеризации....Примерно как Филиппов - а если мы посмотрим вооружённым 5 звёздочками глазом - выдадим именно такие цифры - как попросите.... Можно ли на этом основании утверждать, что работы для китайских переводчиков стало в 4 раза больше, чем для английских? В вакансиях речь о РАБОЧИХ МЕСТАХ. А что вы там считаете - смотрите сами. |
///долгое время в России была огромная проблема не только собрать деньги на подобные редкие лекарства (конечно, не зарегистрированные в РФ), но и ввезти их потом в страну... Сейчас вроде как со ввозом должно быть проще, законодательно такая возможность теперь предусмотрена, но что по факту - не знаю./// Бы случай несколько лет назад. Ребенку из России необходим был какой-то американский аппарат, который под наркозом вставляют в район сердца. Российский врач сказал, что поставит. Осталось дело за малым - купить. Сказали, что стоит это 50 тысяч долларов. К тому времени уже собрали около 30 тысяч. Оказалось, что аппарат производят недалеко от меня. Я связался с компанией и даже успел поторговаться с ними и надавить на жалость. Они обещали за 35 тысяч не только аппарат, но и выслать сотрудника в Россию, который должен был присутствовать при операции и настроить аппарат. Сделка провалилась как раз из за бюрократической волокиты и огромной пошлины, которую надо было заплатить при ввозе. |
///Дальше мысль развивать?/// Не надо, она не в ту сторону двигается. Про Германию не скажу, но если у больницы была возможность использовать какие-то средства или метод лечения, но не использовали, потому что пациент не Безос, то больница потом выплатит сотни тысяч небезосу. У нас случай был лет 10 назад. Алкаш, мексиканец-нелегал, бы частым гостем в нашем скором отделении. Где найдут, валявшимся пьяным, сразу хватают и привозят к нам. День за днем, год за годом: тесты, томография головы, дать выспаться, утром завтрак и домой или на улицу за очередной порцией текилы. Врачи уже так привыкли, что в один момент стадию тестирования просто опустили. Поспать-завтрак-на улицу. Один раз его опять нашли валявшимся, привезли, дали поспать, и он больше никогда не проснулся. Оказалось, ударился головой и получил кровоизлияние в мозг. Тут же, конечно, появились убитые горем родственники, которые никак не могли оправиться от несчастья, пока не получили несколько сотен тысяч компенсации за боль и страдания. А вы полагаете, что бомжа можно игнорировать? Неа. |
Бы случай несколько лет назад. Чего далеко ходить. Буквально на днях скандал с жидкостью для перевозки лёгких для имплантации, которую целый год сертифицировать не могут... но если у больницы была возможность использовать какие-то средства или метод лечения, но не использовали, потому что пациент не Безос, то больница потом выплатит сотни тысяч небезосу. Сказки не рассказывайте... Хотелось бы посмотреть на больницу,, где будут легко ложить прибор на протоколы, пытаясь спасти пациентов.... Ну ну. Потом родственники тех, которых не спасли, засудят.... |
Niccolo, так я и том тоже писала, что разница только в классе палаты. И питания. Лечение для всех одинаковое. |
Лечение для всех одинаковое. Если вас лечит профессор и вчерашний студент — это одинаковое лечение? |
Конечно, почти в любой стране можно найти клиники на уровне международных стандартов. Таких немало и в Мексике, и в Доминиканской республике, и в Панаме. И немало американцев едут туда делать операции. Но надо понимать, что речь о косметических процедурах, которые наши страховые компании не оплачивают, а стоимость раза в 3-4 выше, чем заграницей, если платить из кармана. Со мной работают минимум 4 женщины, которые прошли этот путь. Одна стяжку лица селала, другая груди вставила, третья ягодицы увеличила, четвертая лишнюю кожу с живота убрала. Вот последней, которая была очень полная, страховка оплатила операцию на уменьшение желудка. Потом она потеряла около 50 кг, кожа на животе сильно повисла. За операцию врач захотел 10 тысяч. Она сделала эту операцию в Доминиканской республике за 3 тысячи. У всех всё удачно прошло. А если бы неудачно? Серьезные осложнения и даже смерть возможны всегда. И ту может выясниться, что лучше бы человек никуда не ездил и не экономил деньги, потому что там никто ни за что не ответил, а здесь, даже если помощница медсестры сделала ошибку, отвечает за это больница. А это уже сотни тысяч компенсации, которые в Мексике хрен кто даст. |
///Сказки не рассказывайте... Хотелось бы посмотреть на больницу,, где будут легко ложить прибор на протоколы, пытаясь спасти пациентов.... Ну ну. /// Вы с чем спорите? Вот именно, что в случае с Безосом или бомжом будут следовать протоколу, а значит, оба получат одинаковое лечение. |
Профессор лечит всех. В зависимости от сложности случая. Различия в питании: у богатеньких на выбор 12 меню, у обычных всего 4. Различие в палатах - размер. И балкон у богатых всегда. У обычных не всегда, и лежат они там не в одиночку, а по двое в палате. А телефон, телевизор, радио, холодильник у всех. |
Вот именно, что в случае с Безосом или бомжом будут следовать протоколу, а значит, оба получат одинаковое лечение. Давайте представим проведение операции на мозге профессором, сделавшим уже сотни таких операций с выживаемостью последних 98% и хирурга-стажёра....Примерно как в фильме Побег с Мироновым..... Что-то даже в более простых вещах, типа перевода, заказчики получив на тендер переводы от классных переводчиков и сталкиваясь потом с переводом основного объёма, сделанного переводчиками подешевле - совсем не считают переводы одинаковыми. Профессор лечит всех. А как тогда происходит смена поколений? Если всех лечит профессор - как практиковаться другим?
|
У нас в больнице работал хирург. Его оба сына тоже стали хирургами и работают у нас в больнице. Где-то к 70 годам старший хирург начал засыпать во время операций, а потом бога ради сыновья его вообще отстранили от этого, но он продолжал видеть пациентов в своём офисе. За много лет он собрал целую армию почитателей и благодарных клиентов, которые каждый раз требовали, чтобы непременно доктор Вебер их оперировал. Не скажешь же им, что доктор Вебер спит. Оперировали сыновья вместо отца, а он только присутствовал. Николо, поймите, что хирург после мединститута 4 года проходит резидентуру, и пока его допустят к скальпелю под наблюдением хирурга, еще много воды утечет. Через 4 года у него за плечами уже будут не менее сотни операций. Мало того, даже после этого он часто будет не один, а на пару с другим хирургом. Более того, их настолько учат следовать протоколам и не заниматься произвольной программой, что большой опыт теряет практическую роль. Независимо от багажа знаний, ты в конкретном случае обязан сделать то-то и то-то. Шаг в сторону может обернуться расстрелом. На кой черт опытному хирургу рисковать своей лицензией и экспериментировать? Он будет делать ровно то же самой, что и молодой хирург. |