 |
|
Subject: tono brunito Подскажите пож, как перевести brunito в контексте:"Sopra, incisioni del XVIII secolo di soggetto equestre costituiscono il fil rouge decorativo delle sale da bagno giocate su un raffinato tono brunito". Мне распечатали картинки, к которым я перевожу текст, в черно-белом варианте. Вроде черный преобладает в этой ванной... металла там практически нет, так что "черненый" не совсем к месту. |
|
link 19.06.2008 10:37 |
|
brunito (Garzanti): 1 si dice di metallo trattato con la brunitura 2 (estens.) di cosa che presenta una superficie scura, levigata o lucente; scurito, abbronzato: asfalto, legno brunito; pelle brunita. |
| да, скорее второе, но как бы это сказать получше... жаль, на черно-белой фото не видно тона... посмотрела на картинку, там много дерева, может все же legno brunito - ? темное дерево? |
|
link 19.06.2008 11:02 |
| темное дерево вполне может подойти |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |