 |
|
link 28.11.2019 6:07 |
|
Subject: chief litigator Здравствуйте! Помогите перевести словосочетание chief litigator, пожалуйста!
|
| Главный литигатор, должность такая. У нас пока в оборот не сильно вошло, но в юридический среде термин понятный - типа очень продвинутый судебный юрист |
| руководитель судебной практики.. |
| Для некоторых людей с айфонно-компьютерным менталитетом "руководитель судебной практики" (что, безусловно, правильно) трудно выговорить и уложить в голове (назовем ее условно так). Отсюда - и "литигатор", и "аудируемые отчеты", и многое другое... |
| Alex16, я понимаю ваши эмоции, но давайте без грубостей |
| Если это и грубость, то отнюдь не в адрес топик-стартера или комментатора Hopman, а в адрес тех, кто насаждает подобные тенденции. В данном случае - в адрес упомянутой "юридической среды". |
| You need to be logged in to post in the forum |