 |
|
Subject: Composite capsule CU mean % label claim Composite capsule CU mean % label claim ranged from 99-102% and mean assay % label claim ranged from 99.2-101.3% for all commercial scale batches.Здравствуйте уважаемые коллеги. Не могу разобраться, как перевести выделенные словосочетания в предложении. Речь идет об однородности состава и среднем содержании действующего вещества в капсулах лекарственного препарата. Если поможете разобраться с тем, как это правильно сформулировать, буду очень благодарна! |
|
если поможет % label claim - percentage of label claim - https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=label claim percentage CU - Content Unformity http://www.uspbpep.com/ep50/2.9.40 uniformity of dosage units.pdf |
| Assay - это образец для проведения анализа, который (образец) противопоставляется содержимому отдельной капсулы и включает содержимое нескольких капсул. К нему предъявляются несколько более жёсткие требования. |
| Вероятно, имеется в виду усредненный образец. |
|
link 21.11.2019 7:30 |
|
"Assay - это образец для проведения анализа, который (образец) противопоставляется содержимому отдельной капсулы и включает содержимое нескольких капсул." Assay - это не образец. Это либо анализ, либо результат этого анализа. Смысл этого анализа в том, что определяют количество (обычно активного вещества в единичной дозировке). Самый употребимый вариант перевода - "количественное определение". Все, что касается образца содержимого из одной или несколько капсул, описывается другими словами. |
| Webster. Definition of assay ... 3. : a substance to be assayed |
| You need to be logged in to post in the forum |