 |
|
Subject: обратный форум Кто-нибудь знает, существует ли подобный форум у нидерландско-фламандской публики, говорящей на русском?
|
|
не пробовали на Proz.com? Там не совсем, конечно, форум, но... Форум тоже есть, но там общение только на нидерландском. А для вопросов - KudoZ. |
| kikkertje, спасибо за очередные полезные советы. Хочу обратиться лично к Вам со следующим вопросом: Вчера в очередной раз вырвался из своего Амстредамского зверинца в Бельгию (Гент и Брюгге). Как всегда полон очарования Фландрией. Но что это за словечко на витринах магазинов "SOLDEN" ? Понимаю, что это означает распродажу, но откуда это словечко появилось? Вы, кажется, из Бельгии, поэтому Вас и решил спросить. Sold - "продано" по-английски, ну а что тут делает окончание "en"? Да и сам английский? |
|
Вас, наверное, это удивит, но, как мне кажется, к английскому это не имеет никакого отношения:)))) Ведь у нас в Бельгии наблюдается довольно большое влияние французского языка. По французски "распродажа" - vente ; solde (остатков ). Причем теперь это "solde/solden" получило довольно определенное значение: это употребляется только в отношении "сезонной распродажи", время которой определяется государством. Для других "распродаж", к примеру, по причине закрытия магазина/банкроства/переезда, используется "totale uitverkoop / liquidation totale", и они проводятся в любое время, но только после получения специального разрешения. Если я не права, пусть меня Ливинус поправит:))))) Ау???? |
|
Kikkertje, Вы абсолютно правы, и насчет влияния французского языка, и насчет отношения данного слова к законной сезонной распродаже. Во французскоязычной зоне Бельгии в тот же самый период можно видеть в витринах магазинов подобные таблички, только не с надписью SOLDEN, a с французским словом SOLDES. :-) |
| Да, один ноль в вашу пользу. Беру французский словарь: solde - уценённый товар; solde de marchandises - распродажа уценённых товаров. Меня смутило то, что это слово кочует по всей Бельгии, как Валлонии, так и Фландрии. Да ещё и мн. число образовано при помощи "n". |
|
Спасибо, Ливинус! altin, а мы разве во что-либо играем?:)))) |
|
kikkertje Ну нельзя же всё воспринимать буквально. Просто à лоханулся, мог бы сам догадаться, вот мне и забили в ворота гол. Это у меня юмор такой, не обращайте внимания. |
|
Ну, altin, не расстраивайтесь, "Бельгия - страна чудес":)))) как Вам такое?: Ga je marchandises doen? Wanneer krijg ik mijn conge-geld? Ga je al nu met conge? Heb je een remorque? из официального - loon-fiche вместо loonlijst это так, только то, что в голову пришло... |
|
Да, kikkertje, когда-то я работал с бельгийцами, помню такие перлы: ik ben niet op burelle (вместо kantoor) ik heb een accident gehad (вместо autopech) camion - vrachtwagen is dit boek gestockeerd? (вместо op voorraad) bestemmeling - bestemming А наш главный поставщик, хозяин фабрики, говорил на oost-vlaams, его приходилось даже переводить. Голландское s.v.p. не лезет ни в какие ворота. Я думаю, что многие голландцы и не знают расшифровку, знают только, что это аналог - "ггххраахху" (graag) и a.u.b. Влияние французсокго на фламандский вполне объяснимо, но что в Бельгии делает немецкий язык в качестве государственного? |
|
А пуркуа бы и не па? Живут они тут...Когда Бельгию "образовывали" - их сюда тоже "записали" - делов-то, языком больше, языком меньше:)))) К тому же "государственность языка" у нас очень ограниченная:))) Так, во Фландрии вы не можете потребовать, чтобы госслужащий ответил вам на французском или немецком (в центре по трудоустройству аж бумажку дают - в соответствии с....статья...- если не понимаете, приводите переводчика!, при этом речь идет и о французском, и о немецком языках, а не только о "нашей экзотике"). В Брюсселе - чуть иначе: здесь вы можете пожаловаться, если вас не обслужили на нидерландском языке. На отсутствие немецкого жаловаться не получится. В "немецкоязычном" округе - вас не обслужат ни на французском, ни на нидерландском... Вот так-то:)))) |
| Афигеть, дайте две! |
|
Да хоть три! (шепотом - и почему они там в Голландии такие все ограниченные?:(((() |
| You need to be logged in to post in the forum |