DictionaryForumContacts

 Mira_G

link 31.10.2018 19:44 
Subject: Разбор реплики (фильм) cinema
Помогите, пожалуйста, разобрать реплику.
Эта серия на русский не переводилась.
https://cloud.mail.ru/public/JeCP/vQM7mBv3a
Время: 33:54 – 34:02

- I am thinking about how I wrote (*** and if I baby ***) can be conned not once, not twice but…
- Four.
- Times. By a…
- Selfish.
- Good.
- Lying.
- Better.
- Needy.
- Don’t push it!

Контекст: богатая пара (Джулия и Мейсон) подобрала в канун Рождества беременную автостопщицу (Грейси). Джулия уговорила скептично настроенного мужа приютить девушку в их особняке. Грейси обманывала их 4 раза, каждый раз давя на жалость (Я вся беременная, нищая и одинокая).
1) Украла столовое серебро.
2) Украла столовое серебро.
3) Сказала, что настоящий отец ребёнка (молодой военный) не хочет ей помогать. Джулия (в прошлом прокурор, теперь судья) поверила и собрала документы, чтобы подать иск против парня. Вскоре выяснилось, что Грейси беременна от своего дружка, а военного хотела шантажировать ради денег.
4) Разыграла фальшивые роды, чтобы её не отослали домой.

 johnstephenson

link 31.10.2018 22:16 
– I'm thinking how a Rhodes scholar and a ###### can be conned not once, not twice, but ....

http://ru.wikipedia.org/wiki/Стипендия_Родса

Is she constipated...?

 Mira_G

link 1.11.2018 1:18 
Thank you.)
I've never been pregnant but probably it reminds constipation. So to speak.

 Vsolo

link 1.11.2018 7:41 
... how a Rhodes Scholar and a Phi Beta Kappa can be conned ...

 Mira_G

link 1.11.2018 11:13 
Спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum