 |
|
Subject: внутренняя сеть силовой и осветительной электропроводки bel.usg. По настоящему Договору здание(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе Договора, включая (указать части здания, если имеются) пристройки, тамбуры, световые фонари, мансарды и другие части здания, относящиеся к зданию и составляющие с ним единое целое, застраховано(-ы) в составе:(а) конструктивные части: фундамент, стены, перекрытия, перегородки, отдельные опоры, крыша, лестницы, окна, входные двери...; внутренняя сеть силовой и осветительной электропроводки со всей осветительной арматурой; внутренние телефонные, телекоммуникационные (указать, если имеется) и сигнализационные сети; Вопросы: 1) внутренняя сеть - internal (dedicated, local)? 2) сеть силовой и осветительной электропроводки: силовая электропроводка в словаре (МТ) дается как "control wiring". Это верно (по аналогии, силовой кабель - power cable)?... 3) и, наконец, сеть - network или system? Заранее спасибо. |
|
link 14.01.2018 20:51 |
|
силовая power осветительная lighting сеть как угодно, у них чаще system, "у нас" network, но обе понятны и вполне употребительны имхо в этом контексте. |
| Спасибо, склоняюсь к "систем". |
| Small power and lighting cables |
| You need to be logged in to post in the forum |