Вторая сложность - то, что сленг в разных языках развивается неравномерно и часто в сленге одного языка просто нет соответствий для выражений другого. Или выражения есть, но уже устаревшие.

Особенно тяжел в этом смысле русский язык, где много сленговых слов - прямые кальки с английского, где это обычные, нейтральные слова. Мне недавно довелось переводить интервью с одним нашим геймером. В русском оригинале там был лютый сленг типа уже высказанного Translucid Mushroom'ом. В переводе же обратно на английский получилась нормальная, нейтральная человеческая речь...

http://www.urbandictionary.com lists a lot of English youth slang terms. Unfortunately many of the contributors to it aren't very literate and the definitions are also often written in youth slang, which means that they're sometimes difficult for adults to understand.

Fortunately most youth slang terms have a short lifespan. For example, in the 1960s young people here were saying 'groovy' for 'good/nice/attractive/fashionable'. (See http://en.wikipedia.org/wiki/A_Groovy_Kind_of_Love for an example). By the mid-1970s, no-one was saying 'groovy' any more. Twenty years ago British teenagers started saying 'cool' to mean the same thing. I suspect that within 5-10 years 'cool', too, will have died as a word meaning 'nice' and been replaced by something else.

The best people to translate youth slang from one language to another are probably youths themselves who have a native-level knowledge of both languages.

wise crocodile, а че там непонятно-то? Вполне связная речь. ))))))

Вилка! Ей опасно пользоваться, у нее четыре острых, к тому же токопроводящих зубца! И настолько бесполезна - суп протекает, а хлеб одно мученье резать! Гораздо лучше пользоваться ложкой, ничего не проливается, нет острых углов, и там по крайней мере живые люди.
Вполне связная речь. (с)

'Cool' is already being replaced with 'Sick' :-)

D-50: I'm certainly sick of hearing 'cool' instead of 'nice'!