 |
|
Subject: Podle ověřovací knihy pošty: Opava 2 chech. Знатоки чешского, пож-та, помогите перевести c чешского пункт в 2-х удостоверительных записях под копией документа (удостоверяется сначала подлинность подписи подписавшего документ (легализация ?), затем соответствие копии оригиналу (видимация ?):Podle ověřovací knihy pošty: Opava 2 = Согласно реестру удостоверительных действий почты: Опава 2 ??? Ověřovací doložka pro legalizaci = Удостоверительная надпись для легализации? Ověřovací doložka pro legalizaci Poř.č: 00000-0044-0184 Ověřovací doložka pro vidimaci Poř.č: 00000-0044-0181 |
|
чтобы начать "с конструктива" - вот ссылка. http://www.translatorscafe.com/TCTerms/EN/thQuestion.aspx?id=7857 хотя, судя по всему, вы ее видели: вы правильно рассуждаете про "легализацию и видимацию" , вот только писать "видимация" в русском переводе не надо - ведьмами попахивает:) теперь от конструктива к критике. зачем пытаться переводить с языка, которого вы не знаете? судя по всему, вы какой-то "официальный документ" переводите. еще и распишетесь под переводом, небось. в том, что вы пытаетесь "перевести" - информации ноль, сплошные "канцелярщина и казенщина". т.е. на содержании это не отражается (а если бы отражалось - тогда нужно _отдать_переводчику_ с чешского). зачем вам делать вид, что вы "знаете и этот язык"? а завтра вам заказчик с корейской удостоверительной надписью документ подкинет? как будете из ситуации выходить? уже ранее говорилось мной - повторяюсь - мной лично встречались случаи, когда мид, минюст и прочие хрены с горы выслали "разнарядку", что "с этими переводчиками не работать больше никогда, ибо они переводят с тех языков, переводить с которых не имеют права". оно вам надо? что делает "нормальный" переводчик (с английского) в этой ситуации? пишет: далее - (удостоверительные) надписи на чешском языке. досто/верность перевода с английского подтверждаю. как-то так... |
| You need to be logged in to post in the forum |